1 00:03:10,360 --> 00:03:11,400 - Amma (Ibu). - Ya? 2 00:03:11,760 --> 00:03:12,960 Pernahkah kamu melihat kunci sepedaku? 3 00:03:13,520 --> 00:03:14,240 Ini kuncimu. 4 00:03:14,920 --> 00:03:16,160 Mereka mengenakan celana panjang kamu kenakan kemarin. 5 00:03:16,440 --> 00:03:17,640 Kamu membuatku mencari kemana-mana. 6 00:03:17,640 --> 00:03:18,560 Oh benarkah? Berikan padaku. 7 00:03:19,000 --> 00:03:19,760 saya terlambat. Sampai jumpa nanti. 8 00:03:20,120 --> 00:03:21,560 Hai. Sarapanlah dan pergi. 9 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 Jangan khawatir, Amma (Ibu). Aku akan mengambilnya di kantin. 10 00:03:23,600 --> 00:03:25,200 Ya Tuhan. Bawalah helm Anda. 11 00:03:25,200 --> 00:03:26,880 Biarlah, Amma. Aku harus pergi, aku sudah terlambat. 12 00:03:27,120 --> 00:03:28,520 Nak, hati-hatilah. 13 00:03:37,360 --> 00:03:38,600 Bung, kamu dimana? 14 00:03:38,800 --> 00:03:39,240 Ada apa? 15 00:03:39,840 --> 00:03:41,760 Istri saya menyusahkan saya ketika Saya bekerja dari rumah. 16 00:03:41,760 --> 00:03:41,960 Oke? 17 00:03:41,960 --> 00:03:45,200 Sekarang, di tempat kerja, itu saja HR mengganggu saya. 18 00:03:45,520 --> 00:03:47,960 Cepat sampai disini gan. Saya tidak mampu menangani ini. 19 00:03:47,960 --> 00:03:50,360 Hei, aku di sini, di lingkaran terdekat. Sampai berjumpa lagi. 20 00:03:50,520 --> 00:03:52,120 Aku tidak bisa menangani ini, kawan. Cepat sampai di sini. 21 00:03:52,120 --> 00:03:53,480 Kamu ingin aku istirahat lampu lalu lintas sekarang? 22 00:03:53,920 --> 00:03:55,880 Dikatakan hanya tersisa 45 detik. Saya akan berada di sana. 23 00:03:56,880 --> 00:03:59,200 - Hei, tampan. Sisakan sedikit uang kembalian. - Jangan hanya terus menatap wajahku. 24 00:03:59,800 --> 00:04:00,280 Biarkan saya melihat sebagian dari uang itu. 25 00:04:00,280 --> 00:04:02,280 - Hei, sobat. Beri kami sejumlah uang. Anda akan makmur - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 26 00:04:02,280 --> 00:04:04,000 - Kenapa kamu berkata 'kamu tidak akan melakukannya'? - Tidak untukmu, kawan. saya sedang berbicara dengan... 27 00:04:04,000 --> 00:04:05,720 'Botak' ini tidak pernah mengeluarkan uang. 28 00:04:05,880 --> 00:04:08,640 Tidak punya uang di sakunya. Tidak ada rambut di kepalanya. Botak! 29 00:04:09,640 --> 00:04:10,840 Anda menutup telepon. Aku akan meneleponmu nanti. 30 00:04:10,840 --> 00:04:11,720 Dengarkan aku, kawan. Hei... 31 00:04:13,800 --> 00:04:14,440 [Anjing Menggonggong] 32 00:04:24,920 --> 00:04:26,520 - Ada apa sekarang? - Halo, Vinay. Pertemuannya sudah dimulai, kawan. 33 00:04:26,800 --> 00:04:27,360 Ya, aku sedang dalam perjalanan. 34 00:04:28,040 --> 00:04:28,560 Saya hampir sampai. 35 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 Saya sedang menggunakan sepeda saya. Menggantung. Saya akan berada di sana. 36 00:04:31,520 --> 00:04:32,960 Hai! Hai! 37 00:05:17,760 --> 00:05:19,600 Viny... Jadi, kamu akhirnya bangun. 38 00:05:20,000 --> 00:05:21,560 Anda tidur larut malam, lalu bangun terlambat. 39 00:05:22,000 --> 00:05:23,560 Kenapa kamu malah repot-repot dengan alarm? 40 00:05:23,560 --> 00:05:24,520 Ini panas. 41 00:05:26,800 --> 00:05:27,560 Bagaimana jika aku benar-benar mati? 42 00:05:28,320 --> 00:05:29,840 Sama seperti dalam mimpi. 43 00:05:30,360 --> 00:05:31,120 Apa yang akan terjadi pada Amma! 44 00:05:32,640 --> 00:05:34,080 VINA! 45 00:05:36,920 --> 00:05:38,640 Hai. Kenapa kamu berkeringat seperti ini? 46 00:05:38,920 --> 00:05:39,880 Tidak ada sama sekali. 47 00:05:40,400 --> 00:05:42,280 Kopinya panas. Aku akan menyimpannya di balkon. 48 00:05:42,760 --> 00:05:44,040 Berengsek. Ada apa dengan dia? 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,160 Ya Tuhan. Lihat bagaimana keadaannya melemparkan pakaiannya ke mana-mana. 50 00:05:46,320 --> 00:05:48,040 Dia sudah cukup umur untuk menikah, tapi masih belum memiliki rasa tanggung jawab. 51 00:05:48,440 --> 00:05:49,880 Ayo kita nikahkan dia dulu. 52 00:06:38,760 --> 00:06:39,800 Mengapa semua ini terjadi? 53 00:06:40,920 --> 00:06:41,840 Saya tidak tahu. 54 00:06:42,840 --> 00:06:44,200 Bagaimana caranya aku keluar dari mimpi buruk ini? 55 00:06:47,480 --> 00:06:47,680 Hah? 56 00:06:48,200 --> 00:06:49,440 Aku memakai baju yang sama dalam mimpi. 57 00:06:50,080 --> 00:06:50,520 Ini bukan. 58 00:06:52,000 --> 00:06:52,720 Aku akan memakai yang lain. 59 00:06:55,680 --> 00:06:58,280 [Musik renungan yang lembut] 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,240 Tuan Subramanya. 61 00:07:02,720 --> 00:07:04,400 Beri aku kekuatan untuk melupakan mimpi buruk ini. 62 00:07:06,160 --> 00:07:11,040 [Nyanyian renungan] 63 00:07:12,120 --> 00:07:13,160 - Hei, Vinay. - Ya? 64 00:07:13,400 --> 00:07:15,040 Saya sudah membuat sarapan. Tidak bisakah kamu minta beberapa? 65 00:07:15,040 --> 00:07:16,240 Aku akan mengambilnya di kantin, Amma. 66 00:07:46,320 --> 00:07:46,560 Apa? 67 00:07:47,240 --> 00:07:48,080 45 Detik? 68 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Ini adalah orang-orang yang tepat 69 00:07:51,920 --> 00:07:53,120 dalam mimpi. 70 00:07:56,760 --> 00:07:57,320 Sobat. 71 00:07:58,360 --> 00:07:59,880 Luangkan sedikit uang receh, sobat. 72 00:08:00,000 --> 00:08:01,320 Anda akan makmur. 73 00:08:03,200 --> 00:08:04,840 Botak. Enyah. 74 00:08:07,440 --> 00:08:08,600 Mengapa orang ini memanggilku? 75 00:08:09,680 --> 00:08:11,160 Itu semua akan terjadi jika aku menjawab panggilan telepon. 76 00:08:12,520 --> 00:08:13,480 Saya tidak akan menjawabnya sama sekali. 77 00:08:20,960 --> 00:08:21,920 Itu anjing yang sama... 78 00:08:25,000 --> 00:08:26,200 Jangan menghalangi! 79 00:08:36,240 --> 00:08:37,520 Itu semua terjadi seperti dalam mimpi. 80 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Kalau begitu, apa selanjutnya? 81 00:09:06,840 --> 00:09:07,680 Tidak ada yang terjadi pada saya. 82 00:09:23,480 --> 00:09:24,000 Aku ingin tahu... 83 00:09:24,680 --> 00:09:26,160 begitu seseorang meninggal, 84 00:09:26,520 --> 00:09:27,400 apa yang terjadi padanya? 85 00:09:27,400 --> 00:09:31,120 ♪Mengungkapkan rahasia setelah kematian♪ ♪Cobalah membuat hidupmu terulang♪ 86 00:09:31,120 --> 00:09:34,920 ♪Jangan khawatir nak, kamu dibebaskan♪ ♪Izinkan saya menyatakan faktanya, akui saja♪ 87 00:09:35,120 --> 00:09:38,600 ♪Tidak ada yang eksplisit, hidupmu haram♪ ♪Apapun yang terjadi padamu, kamu harus menghadapinya♪ 88 00:09:38,680 --> 00:09:40,400 ♪Kau tidak pernah dibebaskan♪ ♪Karmamu semuanya jahat♪ 89 00:09:40,400 --> 00:09:43,280 ♪Untuk menghadapi pertempuran dan pastikan kamu meraih kemenangan untukmu♪ 90 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 [Suara pengetikan keyboard] 91 00:09:51,120 --> 00:09:51,960 Oh, kamu bodoh! 92 00:09:52,360 --> 00:09:54,720 Khawatir tentang hidup saat kamu masih hidup. 93 00:09:54,720 --> 00:09:56,960 Sebaliknya, "Siapakah aku di kehidupanku sebelumnya?"... 94 00:09:57,120 --> 00:09:58,240 “Apa yang akan terjadi padaku setelah aku mati?” 95 00:09:58,280 --> 00:10:00,360 Mengapa kamu bunuh diri mengkhawatirkan hal-hal ini? 96 00:10:00,360 --> 00:10:01,680 Jika Anda masih ingin tahu 97 00:10:01,800 --> 00:10:03,800 Saya punya dua lemon spesial ini. 98 00:10:03,840 --> 00:10:04,160 Itu... 99 00:10:10,360 --> 00:10:14,240 [Nyanyian rohani] 100 00:10:31,720 --> 00:10:33,640 Garuda Purana... 101 00:10:44,440 --> 00:10:47,360 Saat manusia menghembuskan nafas terakhirnya 102 00:10:49,320 --> 00:10:51,680 dan melepaskan hidupnya. 103 00:11:00,760 --> 00:11:05,320 Jiwa keluar dari tubuhnya. 104 00:11:11,960 --> 00:11:12,760 Kasihan sekali. 105 00:11:13,040 --> 00:11:15,480 Tidak tahu ke mana harus pergi, 106 00:11:16,040 --> 00:11:21,520 jiwa terus berusaha masuk kembali ke badan yang sama. 107 00:11:23,360 --> 00:11:27,480 Ia berusaha memasuki tubuh melalui sembilan lubang. 108 00:11:31,920 --> 00:11:35,040 Gagal dalam upayanya, jiwa itu, 109 00:11:35,200 --> 00:11:37,000 menjadi miskin. 110 00:11:37,240 --> 00:11:40,000 Sementara itu. Utusan Yama (Dewa Kematian) tiba 111 00:11:40,400 --> 00:11:43,440 untuk menahan jiwa. 112 00:11:52,280 --> 00:11:53,000 Ada apa, kawan? 113 00:11:53,280 --> 00:11:54,720 Ayo pergi ke kantin dan minum kopi. 114 00:11:56,640 --> 00:11:57,280 [Suara Setan] Ada apa, kawan? 115 00:11:58,480 --> 00:11:59,160 Apa yang telah terjadi? 116 00:12:00,840 --> 00:12:01,760 Katakan sesuatu. 117 00:12:04,400 --> 00:12:05,440 Ada apa denganmu? 118 00:12:10,080 --> 00:12:10,960 Apakah kamu datang atau tidak? 119 00:12:11,080 --> 00:12:11,360 Sebenarnya. 120 00:12:11,680 --> 00:12:13,040 Saya mempunyai target yang harus diselesaikan. 121 00:12:13,280 --> 00:12:13,880 Silakan saja. 122 00:12:14,160 --> 00:12:14,520 Hah? 123 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Lihatlah dia terlalu berdedikasi. 124 00:12:16,920 --> 00:12:19,000 - Aku sama seperti dia di awal. Ayo pergi. - Baiklah. 125 00:12:25,440 --> 00:12:27,880 Begitu jiwa dibawa ke wilayah Yama 126 00:12:28,640 --> 00:12:30,400 oleh utusan Yama, 127 00:12:30,920 --> 00:12:34,280 Suryaputra (Putra Surya), lalu, memposisikannya sebelumnya 128 00:12:34,680 --> 00:12:37,440 Penguasa akhirat, Yamadharma. 129 00:12:38,120 --> 00:12:41,920 Yang kemudian terjadi adalah Yamadarshana. 130 00:12:56,840 --> 00:12:59,320 Untuk jangka waktu 45 hari, buatlah pria ini berlindung 131 00:12:59,400 --> 00:13:01,920 jalan dosa dan kebajikan, tahap demi tahap. 132 00:13:04,240 --> 00:13:07,520 Perkenalkan dia ke dunia bawah kesakitan dan kematian. 133 00:13:07,760 --> 00:13:11,240 Dan akhirnya letakkan dia di depanku! 134 00:13:19,640 --> 00:13:19,960 Halo. 135 00:13:20,240 --> 00:13:22,560 Halo, Pak Vinay. Ada seseorang menunggumu di ruang tunggu. 136 00:13:22,560 --> 00:13:24,040 - Silakan hadir. - Ya, tuan. Tentu. 137 00:13:32,160 --> 00:13:33,200 Ini dia, saudaraku. 138 00:13:36,160 --> 00:13:36,920 Oh! 139 00:13:37,320 --> 00:13:39,640 - Personil 'Komputer'. - Perangkat Lunak. 140 00:13:41,360 --> 00:13:42,720 Hai tuan. Saya Vinay. 141 00:13:43,200 --> 00:13:43,840 Apa yang bisa saya bantu? 142 00:13:44,080 --> 00:13:46,480 - Bahasa inggris. - Bahasa inggris! 143 00:13:47,440 --> 00:13:48,080 [Suara meludah] 144 00:13:48,080 --> 00:13:49,280 Pak, apakah Anda tidak punya akal sehat? 145 00:13:49,600 --> 00:13:51,120 - Apa? - Anda tidak bisa melakukan semua itu di sini, Pak. 146 00:13:52,000 --> 00:13:54,760 Itu karena akal sehatku yang aku ludahi di sana. 147 00:13:55,360 --> 00:13:56,480 Jika tidak... 148 00:13:57,600 --> 00:13:59,440 Aku akan meludahi sakumu! 149 00:14:00,120 --> 00:14:01,000 Haruskah saya? 150 00:14:01,720 --> 00:14:02,200 Hai! 151 00:14:02,560 --> 00:14:03,360 Jangan sentuh aku. 152 00:14:03,640 --> 00:14:06,120 Ibu saya mengirim saya ke kelas Karate ketika aku masih kecil. Awas! 153 00:14:06,120 --> 00:14:06,880 Karate? 154 00:14:07,720 --> 00:14:10,360 Ayahku menyuruhku mengambil Kushti. 155 00:14:12,600 --> 00:14:13,320 Ulangi setelah saya. 156 00:14:13,960 --> 00:14:15,080 KUSHTI! 157 00:14:33,920 --> 00:14:34,440 Ayo pergi! 158 00:14:46,560 --> 00:14:47,520 Hai! Hai! 159 00:14:47,800 --> 00:14:48,520 Masukkan dia ke dalam mobil. 160 00:14:48,720 --> 00:14:50,360 Siapa Anda, tuan? Kemana kamu akan membawaku? 161 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 Hai. Ayo berangkat sekarang. 162 00:14:54,400 --> 00:14:56,280 Maksudmu... film? 163 00:15:08,920 --> 00:15:10,400 - Tuan, siapa anda? - Terus bergerak. 164 00:15:10,400 --> 00:15:11,720 - Apa yang kulakukan? - Teruslah berjalan, bajingan sialan. 165 00:15:11,720 --> 00:15:11,960 Pak. - Apa yang kulakukan? - Teruslah berjalan, bajingan sialan. 166 00:15:11,960 --> 00:15:12,160 Pak. 167 00:15:15,400 --> 00:15:16,120 Kemana kamu akan membawaku? 168 00:15:16,160 --> 00:15:17,320 Dimana kamu...Aaaah! 169 00:15:21,000 --> 00:15:21,920 Apakah ini dia? 170 00:15:54,320 --> 00:15:54,760 Bos. 171 00:15:55,240 --> 00:15:56,280 Mereka telah menjemputnya. 172 00:16:08,520 --> 00:16:10,120 Hai. Tarik dia ke sini. 173 00:17:22,280 --> 00:17:22,960 Rosie! 174 00:17:24,440 --> 00:17:25,480 Katakan sesuatu, Rosie. 175 00:17:33,760 --> 00:17:36,320 Mereka membunuhmu dengan benar di tengah jalan, Rosie! 176 00:17:38,800 --> 00:17:39,480 Rosie! 177 00:17:40,920 --> 00:17:42,080 Katakan sesuatu, Rosie. 178 00:17:43,200 --> 00:17:44,160 Berbicara! 179 00:17:52,000 --> 00:17:52,520 Kemarilah, Pak. 180 00:17:53,440 --> 00:17:54,000 Datang. 181 00:17:55,240 --> 00:17:56,120 Karangan bunga dia 182 00:17:58,200 --> 00:18:00,080 and bid goodbye to my Rosie. 183 00:18:00,880 --> 00:18:01,520 Datang. 184 00:18:02,720 --> 00:18:03,280 Datang. 185 00:18:15,440 --> 00:18:16,600 Jadi, kamu telah membuat karangan bunga untuknya. 186 00:18:18,280 --> 00:18:19,760 Anda membuat karangan bunga untuknya, bukan? 187 00:18:20,640 --> 00:18:22,400 Anda berani memberinya karangan bunga, bukan? Hei... 188 00:18:24,040 --> 00:18:27,360 Kamu membunuh Rosie-ku di tengah jalan. saya akan... 189 00:18:27,640 --> 00:18:30,760 Pak... Pak... Tolong Pak! 190 00:18:30,760 --> 00:18:33,800 Jangan sakiti saya, Pak. Itu bukan salahku. Anjing itu... 191 00:18:33,800 --> 00:18:35,040 - Anjing itu menghalangi jalanku... - Hei!! 192 00:18:35,560 --> 00:18:36,920 Itu bukan anjing. 193 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 Itu ibuku, kawan! 194 00:18:39,560 --> 00:18:42,240 Kamu akhirnya membunuh ibuku! 195 00:19:09,000 --> 00:19:10,120 Umurmu... 196 00:19:11,160 --> 00:19:12,560 hanya 45 hari sekarang. 197 00:19:13,280 --> 00:19:15,040 Pada hari ke 45... 198 00:19:15,760 --> 00:19:18,200 jika aku tidak menghabisimu... 199 00:19:18,400 --> 00:19:20,840 di tempat ini, dengan cara yang persis sama 200 00:19:21,440 --> 00:19:23,880 kamu membunuh Rosie-ku. 201 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 Namaku...! 202 00:19:56,400 --> 00:19:59,720 "Setelah mengenalkannya pada dunia kesakitan dan kematian... 203 00:19:59,760 --> 00:20:03,560 bawa dia dan letakkan dia di hadapanku!" 204 00:20:03,680 --> 00:20:04,720 "Your lifespan... 205 00:20:05,920 --> 00:20:07,080 is only 45 days now." 206 00:20:25,520 --> 00:20:26,640 Hei kamu. Pelan-pelan, kawan. Memperlambat. 207 00:20:26,640 --> 00:20:28,360 - Pak... Pak. - Ada apa? 208 00:20:28,760 --> 00:20:30,320 - Pak! Pak! - Hai! Siapa kamu? Ada apa? 209 00:20:30,320 --> 00:20:33,040 Lihat bagaimana mereka memukuli saya, Pak. Aku bahkan tidak tahu siapa mereka. 210 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 Mereka telah menyeret saya dari kantor saya dan secara brutal memukuli saya. 211 00:20:36,440 --> 00:20:39,240 Anda terlihat ketakutan. Tenanglah, dan ceritakan padaku apa yang terjadi. 212 00:20:39,240 --> 00:20:41,000 Pak, saya sedang mengendarai sepeda motor pagi ini. 213 00:20:41,000 --> 00:20:43,320 Saya tidak menabraknya, Pak. Sebaliknya, hal itu menghalangi jalanku. 214 00:20:43,320 --> 00:20:44,720 Itu bukan salah saya, Pak. Tapi itu akhirnya mati. 215 00:20:45,160 --> 00:20:46,800 - Sekarang, mereka mengancam akan membunuhku. - Hei kamu. 216 00:20:47,000 --> 00:20:48,200 - Pak, tolong bantu saya! - Hei, hei. 217 00:20:48,200 --> 00:20:49,960 Apa yang menghalangi jalanmu? Apa yang mati? 218 00:20:49,960 --> 00:20:52,200 - Tuan, seekor anjing. - Apa? Seekor anjing? 219 00:20:52,600 --> 00:20:54,080 Ya, tuan. Saya berada dalam masalah besar. 220 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 - Masalah karena anjing itu? - Tidak, tuan. Karena orang-orang itu. 221 00:20:56,640 --> 00:20:57,840 Tapi Anda baru saja mengatakan masalahnya dimulai karena... 222 00:20:57,840 --> 00:20:59,160 Ini bermula karena anjingnya, Pak. 223 00:20:59,160 --> 00:21:00,840 Tapi dia mengancam untuk membunuhku sekarang. 224 00:21:00,880 --> 00:21:03,520 - Dia bilang dia akan membunuh anjing itu? - Anjingnya sudah mati, Pak. 225 00:21:03,520 --> 00:21:06,080 Dia sekarang mengancam akan membunuhku sekarang. Anjing itu ibunya, Pak. 226 00:21:06,200 --> 00:21:07,840 Sialan kamu! Siapa ibunya sekarang? 227 00:21:07,840 --> 00:21:08,800 Itu anjingnya, Pak. 228 00:21:09,720 --> 00:21:11,480 Apakah kamu sudah gila? 229 00:21:11,960 --> 00:21:14,080 Pak, tolong. Jangan bingung. 230 00:21:15,000 --> 00:21:17,680 Dia bilang dia akan membunuhku. Anjing itu ibunya, Pak. 231 00:21:17,880 --> 00:21:18,720 Dan bagaimana dengan pria itu? 232 00:21:18,840 --> 00:21:19,960 Dia ayah anjing itu, Pak. 233 00:21:21,080 --> 00:21:22,480 - Ayah anjing itu?! - Ya, tuan. 234 00:21:23,520 --> 00:21:23,760 Pak... 235 00:21:23,840 --> 00:21:25,440 Hei kamu. Enyah. Meninggalkan! 236 00:21:25,760 --> 00:21:27,000 - Pak, tolong bantu saya. - Aku bilang, pergilah. 237 00:21:27,240 --> 00:21:28,800 - Dia akan membunuhku, tuan. - Berengsek! 238 00:21:28,920 --> 00:21:30,440 - Pak, tolong. Bantu aku. - Tuan Raju 239 00:21:30,440 --> 00:21:33,640 Bawalah PC lain dan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 240 00:21:34,080 --> 00:21:34,920 - Pergi sekarang! - Terima kasih, tuan. 241 00:21:34,920 --> 00:21:36,080 - Terima kasih. - Ikutlah denganku. Datang. 242 00:22:03,880 --> 00:22:05,240 Uhhh... 243 00:22:06,440 --> 00:22:07,120 Maksudmu tempat ini? 244 00:22:07,640 --> 00:22:09,080 Hei kamu. Perhatikan baik-baik dan pastikan. 245 00:22:12,600 --> 00:22:13,480 Semuanya ada di sini, Pak. 246 00:22:15,720 --> 00:22:17,000 Ini seperti sebuah bencana besar, Pak. 247 00:22:17,840 --> 00:22:19,880 Ada yang menakutkan kerbau di sana. 248 00:22:20,520 --> 00:22:22,920 Dia lebih menakutkan, Pak. Semuanya ada di sini. 249 00:22:24,360 --> 00:22:26,360 Tidak bisa menganggapnya serius. Brengsek. 250 00:22:26,920 --> 00:22:29,160 Pertemuan dengan orang gila begitu pagi hari. 251 00:22:29,840 --> 00:22:33,680 Saya pikir saya bisa menghasilkan uang dengan cepat dengan ini. Sepertinya yang terbaik adalah mundur sekarang. 252 00:22:33,680 --> 00:22:34,440 - Pak. - Ya? 253 00:22:34,480 --> 00:22:36,600 Saya ingat dengan sangat jelas, Pak. Itu semua benar. 254 00:22:37,120 --> 00:22:38,640 Tapi kami tidak melihat siapa pun di sini, kawan. 255 00:22:39,200 --> 00:22:40,240 Itu yang saya tidak tahu, Pak. 256 00:22:42,320 --> 00:22:42,920 Baiklah... baiklah. 257 00:22:43,960 --> 00:22:46,880 Setelah Anda mengetahui hal ini, dapatkan nomor kontak atau fotonya 258 00:22:46,880 --> 00:22:47,240 ke stasiun. Kita lihat nanti. Setelah Anda mengetahui hal ini, dapatkan nomor kontak atau fotonya 259 00:22:47,280 --> 00:22:48,400 ke stasiun. Kita lihat nanti. 260 00:22:49,920 --> 00:22:52,880 Seharusnya saat ini sudah jelas Anda membuat bos bingung tentang 'anjing' dan 'ibu'. 261 00:22:52,880 --> 00:22:53,960 Ayo pergi, kawan. 262 00:22:54,200 --> 00:22:57,520 - Tuan, Tuan, Tuan! - Hai! Tersesat sekarang. 263 00:22:58,000 --> 00:22:59,640 Tolong bantu saya, Pak. Pak! 264 00:23:01,360 --> 00:23:02,600 PAK! 265 00:23:24,760 --> 00:23:26,920 'Kematianmu pada hari ke-45!' 266 00:23:54,120 --> 00:23:56,480 Mengikuti perintah Yama, utusannya 267 00:23:57,400 --> 00:24:00,680 mengantar jiwa ke pemakaman tubuhnya. 268 00:24:00,680 --> 00:24:04,280 Dengan membakar tubuhnya atau mengkremasinya di dalam tanah 269 00:24:04,520 --> 00:24:07,680 tubuh itu tidak akan pernah gelisah lagi. 270 00:24:07,960 --> 00:24:11,240 Bersamaan dengan itu, ketika jiwa menyadari hal itu itu telah memenuhinya 271 00:24:11,240 --> 00:24:14,600 Hutang karma di bumi, itu menjauhkan diri 272 00:24:14,600 --> 00:24:17,800 kembali ke tubuhnya sejak saat itu dan seterusnya. 273 00:24:20,040 --> 00:24:22,280 Hai Vinay! Cepat kemari! 274 00:24:29,040 --> 00:24:30,760 Kenapa kamu menatap kosong seperti itu? 275 00:24:31,000 --> 00:24:32,240 Sepeda yang sangat berharga. 276 00:24:33,840 --> 00:24:36,720 Seperti di film dokumenter... 277 00:24:36,720 --> 00:24:38,400 Tidak tahu milik siapa mata jahat tertuju padanya 278 00:24:38,760 --> 00:24:40,480 - Tumpukan kayu terbakar di sana. - Terbakar tepat di depan mata. 279 00:24:40,480 --> 00:24:42,320 - Ini, ini sepedaku... - Ya Tuhan! 280 00:24:42,320 --> 00:24:43,320 Anda hanya berdiri di sana! Ambil air dari dalam. - Ini, ini sepedaku... - Ya Tuhan! 281 00:24:43,320 --> 00:24:44,560 Anda hanya berdiri di sana! Ambil air dari dalam. 282 00:24:44,800 --> 00:24:46,160 Padamkan api itu dulu! 283 00:24:59,880 --> 00:25:00,560 Hai! 284 00:25:01,840 --> 00:25:04,080 Bukankah dengan sepeda ini itu 285 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 kamu dengan kejam membunuh Rosie-ku? 286 00:25:07,120 --> 00:25:08,120 Hei...Hei! 287 00:25:08,280 --> 00:25:10,080 Sepedanya terbakar. Bachchan, kemarilah. 288 00:25:10,520 --> 00:25:13,160 Ayo berangkat, kita harus padamkan apinya. Pergi, ambil seember air. 289 00:25:13,800 --> 00:25:16,160 - Hai! - Aduh! Bos...Bos. 290 00:25:16,280 --> 00:25:18,440 Saya telah membakar sepeda Anda hari ini. 291 00:25:19,640 --> 00:25:21,200 Aku akan membakarmu besok. 292 00:25:21,440 --> 00:25:22,640 Hah? Hai! 293 00:25:22,680 --> 00:25:24,400 Sial, kamu. Mengapa kamu menatap wajahku? Lakukan sesuatu terhadap sepedanya! 294 00:25:24,400 --> 00:25:26,840 Itu sepeda yang mahal. Ayo, panggil pemadam kebakaran, kawan. 295 00:25:26,960 --> 00:25:27,640 Pergi sekarang! 296 00:25:28,160 --> 00:25:29,280 - Hai...! - Aaah! 297 00:25:30,560 --> 00:25:31,440 Jangan lupa. 298 00:25:32,480 --> 00:25:35,080 - Kamu hanya punya waktu 45 hari tersisa. 299 00:25:56,080 --> 00:26:01,640 Apa yang sedang dilakukan Yang Mulia? Tidak ada pesan atau panggilan sejak pagi. 300 00:26:02,080 --> 00:26:03,600 Mungkinkah dia menemukan pahlawan wanita baru? 301 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 Saya memang menemukan seseorang. Bukan pahlawan, tapi penjahat. 302 00:26:48,320 --> 00:26:50,680 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 303 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 Saya tidak percaya. 304 00:26:55,880 --> 00:26:57,920 Ini masalah saya. Tidak ada yang mempercayai ceritaku. 305 00:26:58,520 --> 00:27:00,800 Hei, dengarkan. Saya percaya kamu. 306 00:27:05,040 --> 00:27:05,800 Tunggu sebentar. 307 00:27:17,080 --> 00:27:17,760 Halo paman. 308 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 Katakan padaku, sayang. 309 00:27:19,680 --> 00:27:21,560 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 310 00:27:21,840 --> 00:27:22,520 Oke... 311 00:27:22,640 --> 00:27:25,840 Maksudku. Ada masalah besar di pihakku, paman. 312 00:27:25,840 --> 00:27:27,840 saya di sini. Apa masalahnya? 313 00:27:29,400 --> 00:27:31,240 Jangan bicara di telepon. Pulang. 314 00:27:31,440 --> 00:27:32,160 Baiklah, paman. 315 00:27:38,480 --> 00:27:40,560 Teman ayah saya adalah seorang gangster. 316 00:27:40,880 --> 00:27:42,680 Anda tidak tahu tentang dia. 317 00:27:43,080 --> 00:27:45,840 Namanya akan membuat siapa pun gemetar, tidak peduli siapa mereka. 318 00:27:46,240 --> 00:27:48,680 Anda akan tetap melihatnya untuk dirimu sendiri sekarang. 319 00:28:00,440 --> 00:28:01,960 Paman Muthu meminta kami untuk datang. 320 00:28:35,920 --> 00:28:36,680 Siapa yang kamu cari? 321 00:28:37,000 --> 00:28:38,480 - Paman Muthu? - Dia ada di dalam. Berlangsung. 322 00:28:57,840 --> 00:28:59,840 Ada apa, sayang? Pacarmu? 323 00:29:01,120 --> 00:29:02,480 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 324 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 Lalu apa itu? 325 00:29:08,360 --> 00:29:11,440 Kemarin, saat Vinay hendak pergi kantornya dengan sepeda motornya, 326 00:29:11,920 --> 00:29:13,600 tiba-tiba seekor anjing menghalangi jalannya. 327 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 Dia kehilangan kendali atas sepedanya dan akhirnya menabrak anjing itu. 328 00:29:17,480 --> 00:29:19,120 Anjing itu mati di tempat. 329 00:29:19,720 --> 00:29:21,480 Vinay tidak membunuh anjing itu dengan sengaja. 330 00:29:22,040 --> 00:29:23,760 Orang malang. There's no fault of his here, uncle. 331 00:29:23,760 --> 00:29:26,200 Begitu banyak anjing yang tertabrak dan mati di jalan kita. 332 00:29:28,720 --> 00:29:31,840 Bukan kami yang stres soal ini, paman. Orang itulah yang memelihara anjing itu. 333 00:29:32,080 --> 00:29:34,920 Dia menjadi sangat terganggu, dan sekarang mengancam akan membunuh Vinay. 334 00:29:35,040 --> 00:29:38,440 Dia bilang dia akan memberinya waktu 45 hari dan membunuhnya tepat pada hari ke-45. 335 00:29:38,960 --> 00:29:40,640 Apa yang kamu katakan? Katakan lagi? 336 00:29:41,360 --> 00:29:43,200 Hanya itu saja, paman. Kemarin pagi... 337 00:29:43,200 --> 00:29:45,000 Bukan itu. Kamu mengatakan sesuatu setelah itu.. 338 00:29:46,160 --> 00:29:48,400 Seekor anjing menghalangi dan sepedanya... 339 00:29:48,640 --> 00:29:50,760 Ya Tuhan. Bukan itu. Apapun yang kamu katakan pada akhirnya. 340 00:29:51,480 --> 00:29:53,360 Dia memberinya waktu 45 hari dan 341 00:29:53,640 --> 00:29:56,160 mengancam akan membunuhnya tepat pada hari ke-45. 342 00:29:57,280 --> 00:29:59,040 RAYAPPA! 343 00:30:03,640 --> 00:30:04,760 Apakah Rayappa namanya? 344 00:30:05,840 --> 00:30:07,200 Apakah...apakah kamu mengenalnya dari sebelumnya? 345 00:30:28,880 --> 00:30:33,400 [Nyanyian mistik] 346 00:30:57,760 --> 00:30:58,840 Tarik napas... 347 00:31:00,720 --> 00:31:02,000 Buang napas. 348 00:31:03,000 --> 00:31:04,240 Apa yang dia lakukan di luar sana? 349 00:31:04,360 --> 00:31:05,000 Hah? 350 00:31:05,200 --> 00:31:06,000 Yoga. 351 00:31:06,920 --> 00:31:08,320 Apakah semua yoga ini diperlukan sekarang? 352 00:31:08,560 --> 00:31:10,120 Ada apa, Muthu? Anda berada di leher saya di hutan. 353 00:31:10,480 --> 00:31:11,360 Kemarilah. Lakukan yoga. 354 00:31:11,760 --> 00:31:13,920 Simpan semua yoga untuk dirimu sendiri, kawan. Saya tidak menginginkannya. 355 00:31:17,680 --> 00:31:19,400 Kita sudah selesai untuk hari ini. Besok... 356 00:31:19,720 --> 00:31:21,440 ayo kita zumba. Zumba! 357 00:31:22,560 --> 00:31:23,480 Hai! 358 00:31:23,760 --> 00:31:26,560 Pergi dan belikan makanan diet Italia yang enak untuk Rosie. Tentu, bos. 359 00:31:26,760 --> 00:31:29,400 Apa ini, Muttu? Apakah kamu mulai meniruku sekarang? 360 00:31:30,200 --> 00:31:32,760 Anda punya lebih banyak tato pada tubuhmu daripada aku. 361 00:31:41,240 --> 00:31:42,040 Ada apa ini, Rayappa? 362 00:31:43,880 --> 00:31:44,440 HAI! Anjing Anda mengendus kaki semua orang. 363 00:31:47,240 --> 00:31:48,160 Itu ibuku. 364 00:31:49,040 --> 00:31:50,080 Itu bagus. 365 00:31:54,600 --> 00:31:56,680 Apa yang membuatmu penasaran di sini? 366 00:31:57,120 --> 00:31:59,920 Aku belum datang ke tempatmu. Kamu telah datang ke tempatku. 367 00:32:04,880 --> 00:32:06,520 Apa yang kita lakukan bisa saja terjadi disebut 'bisnis teduh'. 368 00:32:07,680 --> 00:32:09,120 Tetapi bahkan bisnis yang teduh ini pun menuntut 369 00:32:09,920 --> 00:32:11,480 beberapa integritas dari kami. 370 00:32:13,040 --> 00:32:14,560 Anda tidak memiliki integritas itu. 371 00:32:15,400 --> 00:32:16,880 Pelabuhan itu milikku mulai sekarang! 372 00:32:17,080 --> 00:32:19,760 Apakah Anda bercerita tentang bisnis saya? Anda harus bertindak adil dirimu sendiri. 373 00:32:22,280 --> 00:32:24,720 Muthu hadir untuk mengajarkan kita tentang integritas. Muthu dari semuanya. 374 00:32:24,800 --> 00:32:25,800 Ciuman! 375 00:32:49,640 --> 00:32:51,480 Hai. Cari dia. 376 00:32:56,560 --> 00:32:57,520 Bos, dia membawa pistol. 377 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 "Muttu... Terkenal karena integritasnya." Sialan kamu. 378 00:33:06,960 --> 00:33:08,160 Hei...Hei...Hei! 379 00:33:08,160 --> 00:33:11,040 Itu menyelam. 380 00:33:11,040 --> 00:33:13,920 Bagaimana dengan Anda, Pak? 381 00:33:14,920 --> 00:33:16,440 Kamu mundurlah, kawan! Hai! 382 00:33:25,960 --> 00:33:28,280 Anda punya semua pelari Olimpiade bersamamu di sini. 383 00:33:30,080 --> 00:33:31,480 Jika Anda telah memulai klub olahraga, 384 00:33:31,480 --> 00:33:31,840 negara kita akan menang beberapa medali emas. Jika Anda telah memulai klub olahraga, 385 00:33:31,840 --> 00:33:33,000 negara kita akan menang beberapa medali emas. 386 00:33:34,960 --> 00:33:36,240 Kamu telah melakukan kesalahan, Muthu. 387 00:33:37,080 --> 00:33:39,640 Anda telah melakukan kesalahan besar dengan ingin membunuhku di sini. 388 00:33:40,400 --> 00:33:42,080 Anda mungkin berhasil menipu saya. 389 00:33:44,120 --> 00:33:45,880 Tapi kamu tidak akan bisa melakukannya menipu Rosie-ku. 390 00:33:48,960 --> 00:33:50,520 Maaf, Rayappa. Maaf. 391 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 Tidak tidak tidak! Tidak, 'permisi, tolong'! 392 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Tidak, tidak, tidak... 393 00:33:55,480 --> 00:33:56,320 Kali ini, sial. 394 00:33:57,440 --> 00:33:59,680 Semoga beruntung lain kali. Coba lagi. 395 00:33:59,960 --> 00:34:01,160 Coba lagi dan lagi. 396 00:34:01,960 --> 00:34:03,720 Saya akan memberi Anda waktu 45 hari. 397 00:34:04,360 --> 00:34:06,320 Bunuh aku dalam 45 hari itu. 398 00:34:06,800 --> 00:34:09,760 Tapi jika kamu tidak membunuhku dalam waktu 45 hari 399 00:34:12,160 --> 00:34:14,120 Pada hari ke 45... 400 00:34:16,120 --> 00:34:17,240 saya akan... 401 00:34:18,960 --> 00:34:20,280 Bolehkah aku pamit? 402 00:34:32,760 --> 00:34:34,200 Tapi hanya ada satu masalah, sayang. 403 00:34:41,040 --> 00:34:42,120 Tapi bagi saya... 404 00:34:43,320 --> 00:34:45,440 Hari ini hari ke-45. 405 00:34:55,000 --> 00:34:55,960 PAMAN! 406 00:35:12,440 --> 00:35:13,880 Hei, hei! Apa yang telah terjadi? 407 00:35:15,160 --> 00:35:15,760 Bos. 408 00:35:20,640 --> 00:35:21,520 Bos! 409 00:35:47,360 --> 00:35:49,240 R...RAYAPPA! 410 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 Jangan merasa tegang, oke? 411 00:36:38,920 --> 00:36:40,400 Kami akan menemukan satu atau jalan keluar lainnya. 412 00:36:40,680 --> 00:36:41,720 Jangan katakan apa pun pada Amma. 413 00:36:42,200 --> 00:36:42,600 Oke. 414 00:36:43,200 --> 00:36:46,960 ♪Wahai malam misterius yang menghantui♪ 415 00:36:51,840 --> 00:36:54,920 - Oh, kamu di sini. Masuklah, Meghana. 'Tonton semua episode secara gratis.' 416 00:36:54,920 --> 00:36:56,880 Hei kamu. Anda akan memberi tahu saya setiap saat kamu melangkah keluar. 417 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Mengapa kamu tidak melakukannya hari ini? 418 00:36:58,560 --> 00:37:00,040 Juga, bagaimana dengan sepedamu? 419 00:37:00,520 --> 00:37:03,200 Anda mengatakan sesuatu tentang asuransi, klaim, dll. Apakah Anda dapat menyelesaikannya? 420 00:37:03,480 --> 00:37:06,440 Anda tidak stres karena semua itu. Saya akan mengurusnya. 421 00:37:06,680 --> 00:37:08,680 Ya ampun! Ada apa? 422 00:37:08,800 --> 00:37:10,840 Katakan padaku dengan jelas. Dia memberiku separuh cerita. 423 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 Saya kira...dia sedang menghadapi tekanan di tempat kerja. 424 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Anda tidak perlu khawatir tentang semua itu. 425 00:37:15,880 --> 00:37:16,920 Biarlah, ibu mertua. 426 00:37:18,240 --> 00:37:20,760 Ibu mertua? Hmm... 427 00:37:21,440 --> 00:37:23,280 Jika Anda ingin menjadi menantu perempuanku, 428 00:37:24,760 --> 00:37:26,200 saya sudah selesai. 429 00:37:26,600 --> 00:37:28,040 Mengapa kamu berkata begitu, ibu mertua? 430 00:37:28,360 --> 00:37:32,360 Kenapa tidak? Kamu terlalu posesif padanya bahkan sebelum menikah. 431 00:37:32,880 --> 00:37:35,800 Anda hanya akan menimbulkan keretakan di antara keduanya ibu dan anak setelah menikah. 432 00:37:35,960 --> 00:37:38,440 'Kamu...ingin menjadi nyonya rumah ini.' 433 00:37:38,880 --> 00:37:40,760 'Ingin mengambil alih kendali rumah ini.' 434 00:37:40,880 --> 00:37:43,600 'dan keinginan untuk menunjukkan otoritasmu.' 435 00:37:44,320 --> 00:37:46,160 'That is why you have memasuki rumah ini.' 436 00:37:46,160 --> 00:37:48,200 Pertama, kurangi menonton sinetron-sinetron ini. 437 00:37:48,640 --> 00:37:50,160 Bahkan jika aku menjauh darinya, 438 00:37:50,200 --> 00:37:52,400 - tidak akan pernah ada keretakan di antara keduanya ibu dan putranya. - Hai! 439 00:37:52,960 --> 00:37:54,680 Dasar nakal. Mengapa kamu mematikan TV? 440 00:37:55,440 --> 00:37:56,960 Keduanya akan berhasil pasangan yang serasi! 441 00:38:32,240 --> 00:38:33,680 dan ritual sehari-hari. 442 00:38:35,840 --> 00:38:42,160 [Mantra Weda] 443 00:38:42,360 --> 00:38:45,200 Dimulainya Hari Kematian... Tritimehani. 444 00:38:45,440 --> 00:38:47,640 Artinya, Hari Ketiga. 445 00:38:47,640 --> 00:38:53,320 [Nyanyian untuk Ritus Terakhir] 446 00:38:56,120 --> 00:38:57,320 Hari Keempat. 447 00:39:06,240 --> 00:39:07,120 Hari Kelima. 448 00:39:11,800 --> 00:39:13,960 Hari Keenam...Shashṭehani. 449 00:39:14,040 --> 00:39:18,960 [Mantra berlanjut] 450 00:39:19,160 --> 00:39:21,800 Hari Ketujuh...Saptamehani. 451 00:39:27,520 --> 00:39:29,840 Hari Kedelapan...Ashtamehani. 452 00:39:34,080 --> 00:39:35,320 Hari Kesembilan. 453 00:39:43,280 --> 00:39:45,360 Mengikuti ritual yang dipatuhi selama ini, 454 00:39:45,440 --> 00:39:49,640 jiwa akan menemukan a menyempurnakan tubuh untuk dirinya sendiri. 455 00:39:50,320 --> 00:39:51,320 Fakta bahwa mata pelajaran ini 456 00:39:51,320 --> 00:39:53,840 disinggung ribuan abad yang lalu 457 00:39:53,920 --> 00:39:57,240 di Garuda Purana... 458 00:39:57,360 --> 00:40:00,520 mungkin sulit dipercaya, tapi itu tetaplah kebenarannya. 459 00:40:00,640 --> 00:40:01,920 Kenapa kamu menutup laptopnya? 460 00:40:02,080 --> 00:40:02,720 Ada apa denganmu? 461 00:40:02,960 --> 00:40:04,200 Saya pikir kamu sedang santai. 462 00:40:04,200 --> 00:40:06,520 Tapi kamu mulai terganggu menonton hal-hal yang tidak perlu. 463 00:40:09,600 --> 00:40:10,800 Sepertinya akan turun hujan. 464 00:40:11,240 --> 00:40:13,080 - Aku di sini bersamamu. - Jadi apa? 465 00:40:14,240 --> 00:40:16,640 - Beberapa romansa... - Kamu tenang sekarang. Romantisme apa ini! 466 00:40:16,960 --> 00:40:18,240 Anda tidak menyukai sensualitas. 467 00:40:18,760 --> 00:40:20,920 Tidakkah kamu merasa ingin memegang tanganku dan berbicara denganku sekali saja? 468 00:40:20,920 --> 00:40:22,120 Mengapa aku memegang tanganmu sekarang? 469 00:40:22,680 --> 00:40:24,520 - Lupakan saja. Ayo pergi. - Kemana? 470 00:40:25,520 --> 00:40:27,200 Bagaimana kalau kita makan es krim di dekat Sankey Tank? 471 00:40:27,560 --> 00:40:28,640 Aku tidak menginginkannya pada jam segini. Silakan saja. 472 00:40:29,120 --> 00:40:30,240 Bagaimana dengan teh dari toko teh bhaba? 473 00:40:30,440 --> 00:40:31,200 Ambillah. 474 00:40:31,960 --> 00:40:33,720 Kenapa kamu tidak merokok? 475 00:40:33,720 --> 00:40:34,640 Apakah saya merokok? 476 00:40:35,240 --> 00:40:35,880 Perjalanan panjang? 477 00:40:36,240 --> 00:40:38,440 Saya tidak ingin perjalanan panjang atau pendek. Pergilah sekarang! 478 00:40:39,120 --> 00:40:39,920 Ada apa denganmu, kawan? 479 00:40:40,120 --> 00:40:42,040 Anda sudah bertanya kepada saya untuk pergi sejak saat itu. 480 00:40:43,960 --> 00:40:46,160 Apa maksudnya? Haruskah aku pergi saja? 481 00:40:46,680 --> 00:40:47,720 Jangan ganggu aku sekarang... 482 00:40:52,120 --> 00:40:53,200 Hei, Vina. 483 00:40:54,000 --> 00:40:56,240 Anda sekarang adalah bagian napasku dan keberadaanku. 484 00:40:57,560 --> 00:40:59,200 Jika sesuatu terjadi padamu 485 00:40:59,520 --> 00:41:01,040 Nafasku pasti terhenti. 486 00:41:02,600 --> 00:41:03,840 Tidak akan terjadi apa-apa padamu, Vinay. 487 00:41:05,200 --> 00:41:06,760 aku akan bersamamu. 488 00:41:39,520 --> 00:41:40,600 Mungkin akan turun hujan. Hati-hati Meghana 489 00:41:59,600 --> 00:42:02,280 Anda tidak akan bisa bersiul seperti Meghana dalam hidup ini. 490 00:42:03,280 --> 00:42:04,280 Tidur saja. 491 00:44:07,240 --> 00:44:09,640 Kenapa dia malah terbangun sebelum alarm berbunyi. 492 00:44:10,920 --> 00:44:12,960 Pertama-tama aku harus memasangkan rantai Lord Subramanya padanya. 493 00:44:15,040 --> 00:44:17,800 Rantai ini diperoleh setelahnya memuliakan Tuhan rumah kami, Subrahmanya. 494 00:44:18,680 --> 00:44:21,080 Anda terus tersandung. Semua karena pertanda buruk. 495 00:44:21,160 --> 00:44:22,840 Pakai ini. Tuhan akan melindungimu. 496 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Ambil panchamruta ini (nektar yang terbuat dari 5 elemen) ke kuil Tuhan Subramanya dalam perjalanan Anda. 497 00:44:25,960 --> 00:44:28,960 Anda mungkin melupakan segalanya tapi bukan untuk memastikan bahwa Prasada (persembahan makanan) 498 00:44:29,040 --> 00:44:30,560 mencapai kuil Tuhan Subramanya setiap hari Selasa. Bukan? 499 00:44:30,960 --> 00:44:33,240 Betapa pentingnya mengambil Prasada ke kuil adalah, 500 00:44:33,400 --> 00:44:36,200 Kunjungan Anda ke kuil setiap hari Selasa sama pentingnya. 501 00:44:37,480 --> 00:44:39,880 Pergi ke kantor setelah kuil akan membuatku tertunda. 502 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 - Aku akan memesan taksi. - Hai! 503 00:44:41,240 --> 00:44:42,240 Taksi sudah dipesan. 504 00:44:42,760 --> 00:44:43,640 - Apakah kamu memesannya? - Ya. 505 00:44:44,840 --> 00:44:47,080 Anda menjadi sangat pintar sejak kamu punya smartphone. 506 00:44:47,160 --> 00:44:49,040 Itu semua berkat menantu perempuan saya, Meghana. 507 00:44:49,320 --> 00:44:51,960 OTP? OTPnya 5073. 508 00:44:57,960 --> 00:44:59,120 Berapa lama katanya? 509 00:44:59,240 --> 00:45:01,120 Ini menunjukkan 45 menit, Pak. 510 00:45:01,120 --> 00:45:04,120 Apa ini 45, sialan! Anda tidak bisa mengatakan 43, 44 atau apalah? 511 00:45:04,280 --> 00:45:04,920 Ada apa dengan '45' ini? 512 00:45:05,360 --> 00:45:06,840 Ayo. Apa yang bisa saya lakukan, Pak? 513 00:45:06,960 --> 00:45:08,440 Saya hanya menyatakan apa yang saya lihat di sana. 514 00:45:08,920 --> 00:45:10,040 Baiklah, ayo berangkat. Itu saja. 515 00:45:16,560 --> 00:45:20,160 [Nyanyian rohani] 516 00:45:35,680 --> 00:45:38,280 Setelah 11 hari berlalu, 517 00:45:39,840 --> 00:45:41,680 langkah pertama jiwa... 518 00:45:43,320 --> 00:45:45,120 adalah dunia duri. 519 00:47:22,160 --> 00:47:23,600 - Ini laptop kerjaku. Pak! - Serahkan padaku. 520 00:47:24,560 --> 00:47:25,480 Tolong berikan saya laptop saya, Pak. 521 00:47:28,480 --> 00:47:29,800 'HIDUP SETELAH KEMATIAN'. 522 00:47:30,520 --> 00:47:31,560 Apa ini, kawan? 523 00:47:32,640 --> 00:47:33,480 Garuda Purana, Pak. 524 00:47:34,840 --> 00:47:37,160 Saya sedang mencari tahu apa yang terjadi untuk jiwa setelah seseorang meninggal, Pak. 525 00:47:38,840 --> 00:47:39,880 Apa masalahnya orang ini, kawan? 526 00:47:46,280 --> 00:47:47,560 Tinggal 20 hari lagi. 527 00:47:49,200 --> 00:47:50,640 Saya pribadi akan mengirimnya ke atas. 528 00:47:52,320 --> 00:47:54,560 Dia bisa menonton semuanya secara langsung. Katakan itu padanya. 529 00:47:57,800 --> 00:47:58,320 Ini dia. 530 00:47:59,400 --> 00:48:00,480 Dia bilang kamu punya waktu 20 hari lagi... 531 00:48:00,480 --> 00:48:01,560 Saya mengerti, kawan. Pergi saja. 532 00:48:04,880 --> 00:48:05,480 Pak! Pak! 533 00:48:06,520 --> 00:48:09,120 Kotak makan siang. Disiapkan oleh ibu. 534 00:48:09,560 --> 00:48:11,480 Saya merasa lapar sekarang. 535 00:48:18,040 --> 00:48:19,000 Panchamruta! 536 00:48:19,520 --> 00:48:20,720 Makanan suci! 537 00:48:26,240 --> 00:48:27,000 Ya Tuhan. 538 00:48:27,240 --> 00:48:29,880 Harap pastikan bahwa tidak ada satupun tugas masa depan saya menghadapi kendala, 539 00:48:31,320 --> 00:48:33,520 dan semuanya berjalan dengan lancar. 540 00:48:36,400 --> 00:48:36,880 Ambillah. 541 00:48:37,480 --> 00:48:39,120 Minumlah. Semoga Anda mendapatkan hasil yang baik juga. Minum habis! 542 00:48:40,800 --> 00:48:43,960 Hai! Jangan minum semuanya. Beri dia beberapa juga. Ayo. 543 00:48:45,920 --> 00:48:47,400 Biarkan hal-hal baik terjadi padanya juga, selama 20 hari. 544 00:48:51,960 --> 00:48:52,360 Apa! 545 00:48:53,600 --> 00:48:54,280 Itu kosong? 546 00:48:56,840 --> 00:48:59,080 Anda tidak akan mendapat keberuntungan, dalam hal ini. 547 00:49:00,600 --> 00:49:01,200 Hai! 548 00:49:02,400 --> 00:49:03,880 Hari ke-45. 549 00:49:04,880 --> 00:49:06,880 Bahkan jika Tuhan turun ke bumi, 550 00:49:07,440 --> 00:49:09,360 kematianmu tidak dapat dicegah. 551 00:50:00,720 --> 00:50:05,800 [Skor crescendos yang dramatis] 552 00:50:30,240 --> 00:50:31,360 Jangan konyol. 553 00:50:31,840 --> 00:50:32,680 Ada apa? 554 00:50:33,080 --> 00:50:34,080 Ini semua kemalanganku. 555 00:50:43,920 --> 00:50:44,960 Apakah kamu serius? 556 00:50:45,320 --> 00:50:48,040 Ada apa dengan anjing ini, kecelakaan dan 45 hari tentang hal itu? 557 00:50:48,480 --> 00:50:49,720 Siapa orang gila ini? 558 00:50:50,040 --> 00:50:52,160 Dia ingin membunuhmu demi seekor anjing. 559 00:50:52,360 --> 00:50:53,160 Ya, kawan. 560 00:50:53,960 --> 00:50:55,640 Saya hanya punya 20 hari tersisa. 561 00:50:56,280 --> 00:50:57,600 Dia pasti akan membunuhku. 562 00:50:57,720 --> 00:50:59,120 Sebelum itu terjadi... 563 00:51:01,560 --> 00:51:03,360 Bagaimana jika kita sendiri yang membunuhnya? 564 00:51:03,880 --> 00:51:05,320 Apa? Apakah kamu mempermainkanku? 565 00:51:06,080 --> 00:51:07,800 saya sudah membuat upaya semacam ini. 566 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Tahukah kamu orang macam apa Saya telah bertemu untuk membuatnya terbunuh? 567 00:51:11,680 --> 00:51:14,080 Dia memberi mereka ancaman 45 hari yang sama, dan membunuh mereka juga. 568 00:51:14,680 --> 00:51:15,920 Sekarang beritahu saya apa yang bisa saya lakukan. 569 00:51:16,800 --> 00:51:18,360 Altaf Bhai. 570 00:51:19,440 --> 00:51:21,560 Jika kita memberikan pekerjaan sukses kepada Altaf Bhai... 571 00:51:21,920 --> 00:51:23,720 Tidak peduli siapa pria itu. 572 00:51:47,760 --> 00:51:50,280 Bhai ...Berikan Potongan Terbaik 573 00:51:50,640 --> 00:51:52,760 Kami hanya melakukan ----- pemotongan di toko kami. 574 00:51:53,160 --> 00:51:53,760 Saya harap Anda mengetahuinya. 575 00:51:54,600 --> 00:51:55,360 Apa yang akan kamu punya? 576 00:51:57,240 --> 00:51:58,080 Daging? 577 00:51:59,680 --> 00:52:00,320 Kacang ini? 578 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 - Bhai (saudara laki-laki). - Ya? 579 00:52:02,600 --> 00:52:05,840 Temanku mengalami masalah. Butuh bantuanmu, Bhai. 580 00:52:06,440 --> 00:52:08,520 - Berapa dia bersedia membayar? - Aku akan mencari tahu, bhai. 581 00:52:08,920 --> 00:52:10,160 - Tanyakan padanya. - Baiklah, sayang. 582 00:52:17,680 --> 00:52:19,000 Dia ingin tahu berapa banyak Anda bersedia membayar. 583 00:52:19,000 --> 00:52:21,080 Saya harus tetap hidup, Pak. Saya akan membayar berapa pun biayanya. 584 00:52:21,200 --> 00:52:22,080 Aah. Mengerti. 585 00:52:28,760 --> 00:52:31,400 Bhai. Dia mengatakan hidupnya perlu diselamatkan. Katanya dia akan membayar berapa pun biayanya. 586 00:52:31,600 --> 00:52:34,160 Oke. Ambillah. Sepertinya kesepakatan yang manis. 587 00:52:35,040 --> 00:52:37,240 Ambil mereka. 'Kacang' ini adalah hadiah dari kami. 588 00:52:37,480 --> 00:52:38,320 Terima kasih banyak, bhai. 589 00:52:51,320 --> 00:52:53,160 Sepertinya dia telah melakukan a pekerjaan cepat pada seseorang. 590 00:52:54,240 --> 00:52:57,640 Tidak bisakah kamu membedakannya dari kesombongannya bahwa tugas kita akan selesai? 591 00:53:10,240 --> 00:53:11,320 Jadi, itulah masalahnya. 592 00:53:11,720 --> 00:53:12,720 Sobat, kamu bisa santai sekarang. 593 00:53:13,520 --> 00:53:14,440 Siapa dia? 594 00:53:14,920 --> 00:53:17,640 Begitu banyak kebisingan hanya karena seekor anjing... 595 00:53:18,720 --> 00:53:21,120 Beritahukan temanmu... Berhentilah merasa takut. 596 00:53:21,320 --> 00:53:22,320 Apakah kalian jelas? 597 00:53:22,640 --> 00:53:25,800 Altaf...Altaf Bhai ada di pihakmu. 598 00:53:26,000 --> 00:53:27,720 Tidak peduli siapa yang menghalangi... 599 00:53:27,840 --> 00:53:30,320 - Sial. Biarkan saya menyelesaikannya, Bilal. 600 00:53:31,240 --> 00:53:33,880 Lupakan Rayappa. Bahkan jika Shivappa menghalanginya 601 00:53:33,880 --> 00:53:36,040 - Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan... 602 00:53:36,080 --> 00:53:37,400 Sial! Tutup mulutmu, Bilal. 603 00:53:37,880 --> 00:53:39,640 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak ikut campur? 604 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Dengar, kawan kecil. 605 00:53:56,000 --> 00:53:57,920 Seperti yang saya katakan, jangan takut. 606 00:54:01,120 --> 00:54:02,560 Katakan saja padaku di mana aku bisa menemukannya. 607 00:54:02,880 --> 00:54:04,480 Aku akan langsung masuk dan menurunkan bugger itu. 608 00:55:25,840 --> 00:55:28,120 Orang ini membuat kekacauan di sini! 609 00:55:28,120 --> 00:55:29,360 Sobat. Jalankan untuk hidupmu! 610 00:55:47,000 --> 00:55:47,960 Wah!...Wah! 611 00:55:48,360 --> 00:55:50,640 Siapa monster ini? Menembakkan peluru seperti badai! 612 00:56:01,400 --> 00:56:03,160 Siapa Rambo di sini! 613 00:56:03,160 --> 00:56:05,320 Ayo kita pergi dari sini. 614 00:56:05,320 --> 00:56:07,840 Berlari! Ya Tuhan! Ibu yang manis! 615 00:56:07,840 --> 00:56:09,240 Ya ampun! Persetan dengan orang ini. 616 00:56:41,080 --> 00:56:42,040 Hai! 617 00:56:42,480 --> 00:56:43,480 Apa yang kamu lakukan di sini? 618 00:56:44,040 --> 00:56:45,880 Di mana Altaf Bhai-mu sekarang? 619 00:56:46,000 --> 00:56:48,160 Kau membuatnya sangat bersemangat, kawan. 620 00:56:48,360 --> 00:56:50,440 Sekarang, lihat. Rayappa menghancurkan kita di sini. 621 00:56:50,440 --> 00:56:53,320 Sudah kubilang kita tidak boleh main-main dengannya. Dimana Altaf Bhai-mu!? 622 00:56:54,480 --> 00:56:56,200 - Ya Tuhan! - Altaf Bhai? 623 00:56:56,520 --> 00:56:58,600 - Kenapa kamu terjatuh seperti itu? - Oh, kamu melihatnya? 624 00:56:59,000 --> 00:56:59,520 Sial... 625 00:57:08,720 --> 00:57:11,560 Kalian jangan takut. Dia muncul tiba-tiba... 626 00:57:11,800 --> 00:57:14,800 Itu sebabnya hal itu terjadi seperti ini. Saya akan mendapatkan bom dari Bangla... 627 00:57:15,000 --> 00:57:17,880 - Aku akan ambil senjata dari Pakistan dan tembak dia. - Diam saja, kawan! 628 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 Jika kamu terus mengatakan hal yang tidak masuk akal, kamu akan mendapatkannya dariku! 629 00:57:25,160 --> 00:57:27,200 Hei, dengar...dengarkan aku. 630 00:57:55,720 --> 00:57:58,400 mama. Tolong buka pintunya, Amma. 631 00:57:59,880 --> 00:58:01,400 Tolong buka pintunya, Amma. 632 00:58:02,840 --> 00:58:05,240 - Ibu! - Vinay! 633 00:58:05,400 --> 00:58:08,120 Ya Tuhan! Apa yang telah terjadi? 634 00:58:08,760 --> 00:58:11,280 Apa yang telah terjadi? 635 00:58:11,640 --> 00:58:14,640 Ya Tuhan. Anda memiliki darah di sekujur tubuh Anda. Apa yang telah terjadi!? 636 00:58:14,640 --> 00:58:18,920 Ibu!! Saya hanya akan hidup selama 20 hari lagi. 637 00:58:18,920 --> 00:58:21,440 Apa yang dibicarakan? Apa yang kamu bicarakan? 638 00:58:21,920 --> 00:58:24,360 - Aku sangat takut, Amma. - Ya ampun... 639 00:58:24,520 --> 00:58:26,680 - Berhenti menangis. - aku takut. 640 00:58:28,000 --> 00:58:30,600 Apa yang telah terjadi? 641 00:58:30,720 --> 00:58:33,280 Ibu! Ibu... 642 00:58:33,280 --> 00:58:36,160 - Mereka akan membunuhku, Amma. - Bunuh kamu!? 643 00:58:36,160 --> 00:58:39,920 - Mereka akan membunuhku... - Siapa? Siapa yang akan membunuhmu? - 644 00:58:50,080 --> 00:58:52,680 Kenapa dia akan membunuhmu? Katakan padaku dengan jelas... 645 00:59:09,880 --> 00:59:12,240 Aku tidak tega meninggalkan sisimu, Amma. 646 00:59:18,680 --> 00:59:20,360 Saya tidak ingin mati. 647 00:59:21,640 --> 00:59:22,440 Dengar, Vinay. 648 00:59:23,480 --> 00:59:26,200 Kamu masih di dalam rahimku ketika ayahmu meninggal. 649 00:59:27,600 --> 00:59:29,160 Sejak hari itu... 650 00:59:30,960 --> 00:59:32,040 Sudah 29 tahun. 651 00:59:32,920 --> 00:59:33,720 aku telah memelukmu... 652 00:59:36,320 --> 00:59:38,240 Aku telah memelukmu di hatiku dan membesarkanmu, Nak. 653 00:59:40,080 --> 00:59:41,680 Menyimpanmu di hatiku... 654 00:59:43,080 --> 00:59:45,760 Siapa yang berani menyakitimu saat aku masih hidup! 655 00:59:46,240 --> 00:59:48,400 Jika dia ingin menyakitimu, dia harus melewatiku terlebih dahulu. 656 00:59:48,760 --> 00:59:52,120 Jika dia masih bisa melakukannya, dia akan menemukan Tuhanku menunggu di sana. 657 00:59:52,640 --> 00:59:53,640 Tuhanku... 658 00:59:54,280 --> 00:59:55,920 Tuhanku, Subrahmanya! 659 01:00:12,320 --> 01:00:15,680 Kamu tidak perlu takut pada apa pun, Vinay. Tuhan kita ada di luar sana untuk menjaga kita. 660 01:00:15,880 --> 01:00:17,400 Beraninya dia mengancam akan membunuhmu! 661 01:00:18,760 --> 01:00:20,040 Tuhan Subrahmanya... 662 01:00:20,240 --> 01:00:22,160 Jika kamu menganggapku sebagai pemuja sejatimu... 663 01:00:26,360 --> 01:00:29,360 Jika Anda percaya saya telah setia menepati semua sumpahku... 664 01:00:32,440 --> 01:00:35,080 Anda akan melindungi saya Nak, bagaimanapun caranya! 665 01:00:35,120 --> 01:00:37,960 ♪Hei, Tuan segala tuan...♪ 666 01:00:37,960 --> 01:00:39,440 ♪Putra Dewa segala dewa...♪ 667 01:00:39,440 --> 01:00:41,680 Berjanjilah padaku! Anda akan melindungi anak saya, bukan? 668 01:00:55,520 --> 01:00:59,520 [Nyanyian kebaktian yang energik] 669 01:01:07,440 --> 01:01:12,040 Saya yakin akan hal itu! Anda akan datang untuk melindungi anak saya. 670 01:02:53,320 --> 01:02:56,360 Orang tua saya memperingatkan saya sangat menentang semua bisnis cinta ini. 671 01:02:56,360 --> 01:02:58,120 Tapi aku tetap datang mengejarmu. 672 01:02:58,280 --> 01:03:00,120 Apa gunanya sekarang? 673 01:03:00,400 --> 01:03:02,280 Anda tidak memiliki rasa tanggung jawab. 674 01:03:02,560 --> 01:03:05,640 Hai! Diam. Bagaimana kami bisa punya dua anak jika saya tidak bertanggung jawab? 675 01:03:05,880 --> 01:03:08,520 Wah! Sebuah pencapaian yang luar biasa. 676 01:03:08,720 --> 01:03:10,360 Daripada tinggal bersama seseorang sepertimu, 677 01:03:10,360 --> 01:03:12,520 Saya lebih suka berjalan-jalan dengan anak-anak saya dan akhiri hidupku! 678 01:03:18,000 --> 01:03:18,760 Apa yang Terjadi! 679 01:03:18,960 --> 01:03:20,520 Hei, minggir. Saya harus pergi. 680 01:03:20,560 --> 01:03:22,760 Rumah petak ini dibangun sedemikian rupa kalian semua bisa hidup dengan damai. 681 01:03:22,840 --> 01:03:25,200 Namanya Kasturi Nivasa. Mengapa Anda melakukan ini? 682 01:03:25,440 --> 01:03:27,400 Anna (Saudara laki-laki). Suamiku bukanlah pria yang baik. 683 01:03:27,560 --> 01:03:32,560 Dia mengambil semua uang hasil jerih payahku dan mempertaruhkannya pada hal-hal yang tidak masuk akal. 684 01:03:32,720 --> 01:03:35,640 aku akan memberitahumu. Seseorang harus memahaminya dan menempatkan dia di tempatnya. 685 01:03:35,840 --> 01:03:36,680 Oh! 686 01:03:43,000 --> 01:03:45,440 Anna, apa yang kamu lakukan? 687 01:03:46,040 --> 01:03:48,520 Bukankah kamu baru saja mengatakannya? Seseorang itu harus memahaminya. 688 01:03:48,520 --> 01:03:51,040 Hei, kamu bajingan. Anda pikir Anda bisa meluruskan saya? 689 01:03:51,480 --> 01:03:52,240 Ya Tuhan! 690 01:03:52,440 --> 01:03:55,320 - Ya Tuhan! Sayang sayang. - Punggungku! 691 01:03:55,960 --> 01:03:57,120 - Apakah punggungnya patah? - Hah? 692 01:03:58,440 --> 01:03:59,200 Anna... 693 01:04:00,600 --> 01:04:02,440 Sayang. Anda baik-baik saja, bukan? 694 01:04:02,600 --> 01:04:05,480 Apakah kamu melihatnya? Ada cinta dalam diri kalian berdua. 695 01:04:06,360 --> 01:04:08,400 Tapi kamu sudah lupa bagaimana hidup bersama. 696 01:04:09,400 --> 01:04:10,240 Katakan ini padaku. 697 01:04:10,880 --> 01:04:14,200 Apakah seseorang perlu menderita terlebih dahulu agar kamu mencintai mereka? 698 01:04:15,000 --> 01:04:16,600 Mengapa tidak mencintai mereka kapan mereka masih bersama kita? 699 01:04:17,880 --> 01:04:19,000 Tidak peduli siapa itu... 700 01:04:20,200 --> 01:04:21,800 Cinta yang akan kamu rasakan begitu mereka pergi, 701 01:04:22,200 --> 01:04:23,760 tunjukkan pada mereka kapan mereka juga masih hidup. 702 01:04:25,080 --> 01:04:25,840 Ramesha... 703 01:04:26,800 --> 01:04:28,640 Menjadi ayah bagi anak saja tidak cukup. 704 01:04:29,440 --> 01:04:31,000 Anda harus melindungi dan merawat mereka juga. 705 01:04:32,200 --> 01:04:33,840 Istrimu mengutukmu hari ini. 706 01:04:35,120 --> 01:04:37,160 Jangan membungkuk terlalu rendah sehingga Anda anak-anak akan mengutukmu besok. 707 01:04:39,360 --> 01:04:42,120 Dunia membawa banyak teman dalam perjalananmu... 708 01:04:43,160 --> 01:04:46,640 Tapi hanya keluarga yang memberimu sebagian dari jiwanya sendiri. 709 01:04:48,360 --> 01:04:49,080 Lindungi itu. 710 01:04:49,160 --> 01:04:51,840 - Ajak dia ikut. - Ya. Ayo sayang. 711 01:04:53,120 --> 01:04:54,120 Bangun perlahan. 712 01:04:54,200 --> 01:04:55,640 Apa yang kalian semua lihat? 713 01:04:56,360 --> 01:04:57,680 Kembali ke dalam rumahmu. 714 01:04:58,680 --> 01:05:00,280 Beri mereka satu inci dan... 715 01:05:00,600 --> 01:05:03,120 Sial! Apakah ini sudah berakhir? 716 01:05:08,680 --> 01:05:11,720 Anda banyak menangani masalah orang lain seperti sabun harian. Bukan begitu? 717 01:05:12,920 --> 01:05:14,080 Lihatlah suamimu. 718 01:05:14,280 --> 01:05:17,520 Astaga! Dia sedang syuting seluruh serial web di luar sana. 719 01:05:17,640 --> 01:05:20,040 Sialan! Tunggu di sana. 720 01:05:21,480 --> 01:05:22,960 - Aku tidak melakukan apa pun. - Jangan bergerak... 721 01:05:23,280 --> 01:05:25,560 Shivappa kami tahu bagaimana menunjukkan jalannya. 722 01:05:25,800 --> 01:05:27,360 Dia juga tahu cara membuat Anda keluar jalur. 723 01:06:01,880 --> 01:06:03,680 Saya pribadi akan memberikannya kamu sewanya, Shivanna. 724 01:06:03,880 --> 01:06:04,240 Aah! 725 01:06:05,840 --> 01:06:07,320 Inilah yang tidak saya hargai. 726 01:06:07,680 --> 01:06:09,720 Hujan deras telah turun sejak 15 hari. 727 01:06:10,000 --> 01:06:12,720 Bisnis itu membosankan. Itu sebabnya, Shivana. 728 01:06:12,720 --> 01:06:14,480 Kamu membuatku marah lagi. 729 01:06:14,720 --> 01:06:16,880 Oh tidak! Tolong jangan marah, Shivanna. 730 01:06:17,200 --> 01:06:19,480 Apa-apaan! Anna (saudara laki-laki)...Anna. 731 01:06:20,320 --> 01:06:22,960 Hanya karena masyarakat dengan sayang memanggilku Anna/Shivanna, 732 01:06:23,080 --> 01:06:24,240 bukan berarti harus juga. 733 01:06:27,040 --> 01:06:29,240 Kamu memang memanggil namaku. Tapi tanpa 'Anna'. 734 01:06:29,520 --> 01:06:30,680 Panggil saja aku 'Shivu'. 735 01:06:33,360 --> 01:06:35,960 Anda mungkin sudah tua tapi kesombongannya tetap sama. 736 01:06:36,160 --> 01:06:36,880 Terima kasih! 737 01:06:37,120 --> 01:06:38,680 [Lagu di radio] 738 01:06:39,040 --> 01:06:40,560 - Aku tidak bilang apa-apa! - Oh, benarkah? 739 01:06:40,840 --> 01:06:43,280 Aku mendengarmu menggumamkan sesuatu. Saya pikir Anda memuji saya. 740 01:06:44,080 --> 01:06:45,960 Shivu. Maukah kamu makan dosa? 741 01:06:46,200 --> 01:06:48,960 Jika kamu mau melayaniku dengan cinta, beranikah aku mengatakan tidak, Sudha? 742 01:06:49,120 --> 01:06:50,120 Sudha? 743 01:06:50,760 --> 01:06:51,920 Lihat, Sudha... 744 01:06:52,160 --> 01:06:55,000 Pintu hatiku terbuka 24/7! 745 01:06:55,240 --> 01:06:55,920 [Dalam Bahasa Telugu] Apa yang kamu katakan? Apakah itu? 746 01:06:56,280 --> 01:06:58,920 Tentu saja! Garis-garis murahan ini tersedia banyak sekali. 747 01:07:00,280 --> 01:07:01,240 - Shivu? - Ya? 748 01:07:01,320 --> 01:07:04,280 - Anda duduk di dalam. Aku akan memberikan dosanya padamu. - Wow! 749 01:07:04,480 --> 01:07:05,600 Ayo, kalau begitu! 750 01:07:27,080 --> 01:07:30,640 [Nyanyian mistik] 751 01:07:36,680 --> 01:07:38,480 Setelah dunia duri, 752 01:07:41,640 --> 01:07:43,880 perjalanan jiwa terus berlanjut 753 01:07:45,480 --> 01:07:46,960 dunia nanah. 754 01:07:47,480 --> 01:07:51,560 Untuk perjalanan jiwa mana pun menuju kemajuan, 755 01:07:53,080 --> 01:07:56,680 ia harus melintasi lautan nanah ini. 756 01:07:56,680 --> 01:08:01,120 Agar jiwa keluar dari lautan nanah ini, 757 01:08:01,840 --> 01:08:04,680 Garuda Purana hanya menawarkan satu jalan keluar. 758 01:08:05,200 --> 01:08:07,360 Yaitu... menghormati Nandi (Banteng Suci). 759 01:08:07,520 --> 01:08:10,680 Anggota keluarga jiwa harus membuat sketsa Nandi. 760 01:08:11,080 --> 01:08:14,240 Lancar melaksanakan segala ritual dan amalan, 761 01:08:14,640 --> 01:08:16,880 dan mempersembahkan persembahan untuk itu. 762 01:08:17,320 --> 01:08:20,840 Nandi kemudian datang ke dalam jiwa, 763 01:08:24,280 --> 01:08:28,200 meminjamkan ekornya sebagai penopang... 764 01:08:29,760 --> 01:08:35,280 dan mengekstrak jiwa dari lautan nanah. 765 01:08:52,360 --> 01:08:53,560 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 766 01:08:54,040 --> 01:08:56,640 Jangan khawatir. Sepertinya memang begitu memperhatikan sesuatu dengan cukup saksama. 767 01:08:56,640 --> 01:08:59,520 Saya pikir saya bisa ikut serta. Awal! 768 01:09:00,320 --> 01:09:02,280 Anda tidak hanya memata-matai layar saya, tapi juga menyelinap ke arahku! 769 01:09:02,280 --> 01:09:02,840 Keduanya sama. 770 01:09:02,840 --> 01:09:05,400 Usia saja tidak cukup. Anda juga membutuhkan akal sehat. Dasar orang tua! 771 01:09:05,440 --> 01:09:06,520 Hai...! 772 01:09:06,840 --> 01:09:09,880 - Siapa yang kamu panggil orang tua? Aku bisa menjatuhkanmu dengan benar di sini... - Shivu! 773 01:09:10,320 --> 01:09:12,760 Oh tidak, Shivu. Mengapa kalian bertengkar? Apa yang telah terjadi? 774 01:09:13,120 --> 01:09:13,960 Coba lihat ini, Sudha. 775 01:09:14,240 --> 01:09:16,120 Saya pikir saya bisa membantu meringankan sebagian stresnya. 776 01:09:16,400 --> 01:09:17,760 Tapi 'paman' ini akhirnya memanggilku orang tua! 777 01:09:17,880 --> 01:09:19,600 - Siapa paman di sini? Siapa Paman!? - Itu kamu. 778 01:09:19,760 --> 01:09:21,760 Membuatmu kesal, bukan? Itu juga yang saya rasakan. 779 01:09:21,760 --> 01:09:24,400 Anda hampir tidak bisa berjalan tanpa tongkat. Bagaimana Anda akan membantu saya? 780 01:09:24,560 --> 01:09:26,640 - Ya ampun! Saya tahu apa ini. - Jangan lakukan ini, Pak. Silakan. 781 01:09:26,960 --> 01:09:27,960 Itu frustrasi. 782 01:09:28,080 --> 01:09:29,600 - Aduh Buyung. Tolong diam. - Ambil ini. 783 01:09:30,120 --> 01:09:31,120 - Pastikan kamu mengambilnya dari 'paman', Sudha. - Kembalianmu? 784 01:09:31,200 --> 01:09:31,960 Saya tidak butuh uang kembalian. 785 01:09:31,960 --> 01:09:34,160 - Oke, oke. Selamat tinggal. Enyah! - Tuan, Tuan! Perubahanmu. 786 01:09:35,200 --> 01:09:37,720 Anda akan menghancurkan bisnis saya dengan perilaku seperti ini. 787 01:09:37,720 --> 01:09:39,560 - Biarkan dia pergi, Sudha. - Ya ampun... 788 01:09:39,640 --> 01:09:41,800 - Sial! Apa ini, Sudha! - Karena pria ini... 789 01:09:42,280 --> 01:09:44,200 Dosa ini semuanya meringkuk karena cintamu. 790 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 - Oh wah! - Setelah membuat kekacauan seperti itu... 791 01:09:49,520 --> 01:09:51,280 - Kataku. Enak sekali! - Makanlah sekarang! 792 01:10:03,920 --> 01:10:08,600 [Balada Negara/Barat] 793 01:10:14,280 --> 01:10:17,480 ♪Apakah aku terjebak dalam hidupku?♪ 794 01:10:19,160 --> 01:10:21,800 ♪Atau aku baru saja mati?♪ 795 01:10:23,960 --> 01:10:27,840 ♪Apakah ini kebangkitan sesuatu yang baru?♪ 796 01:10:28,880 --> 01:10:32,240 ♪Atau hanya akhir yang lain?♪ 797 01:10:41,400 --> 01:10:42,600 Anda dari kru Rayappa, kan? 798 01:10:43,280 --> 01:10:44,680 Saya sadar akan hal itu. 799 01:10:45,280 --> 01:10:46,480 Tolong jangan sakiti aku. 800 01:10:47,800 --> 01:10:51,040 [Musik Blues] 801 01:10:53,000 --> 01:10:55,360 Babu... Bachchan Babu. 802 01:11:02,280 --> 01:11:03,720 Siapa Bachchan di antara Anda, Pak? 803 01:11:04,440 --> 01:11:07,200 Maksudku...dia tampak seperti 'baccha' (anak-anak). Siapa Bachchan di sini? 804 01:11:08,680 --> 01:11:09,240 Tahan ini. 805 01:11:10,000 --> 01:11:10,840 Berikan itu padaku. 806 01:11:13,760 --> 01:11:14,680 Anda pikir saya seorang 'baccha'? 807 01:11:14,960 --> 01:11:16,520 - Siapa anak itu sekarang? - Ya Tuhan yang manis! Astaga... 808 01:11:16,760 --> 01:11:18,200 Hei, menjauhlah dari sini. 809 01:11:19,400 --> 01:11:20,720 Apa kamu bilang aku seorang baccha? 810 01:11:21,280 --> 01:11:23,760 Haruskah aku menusukmu di sini? Di sana? Bagaimana kalau di atas sini? 811 01:11:24,040 --> 01:11:25,280 Atau haruskah aku melompat dan menebasmu di sana? 812 01:11:25,320 --> 01:11:28,320 Jangan mencoba semua itu denganku. Ibu saya mengirim saya ke kelas karate ketika saya masih kecil. 813 01:11:28,760 --> 01:11:29,960 Hati-hati, kalian semua. 814 01:11:30,240 --> 01:11:31,080 Karate? 815 01:11:35,720 --> 01:11:37,880 Jika Anda 'karate'... aku 'Krazy'.. 816 01:11:37,920 --> 01:11:38,760 Bos!! 817 01:11:38,920 --> 01:11:41,320 [Menyanyikan lagu Kannada yang populer] 818 01:11:42,360 --> 01:11:45,800 Dasar brengsek. Anda ingin terlihat setara dengan bos saya? 819 01:11:46,160 --> 01:11:48,520 - Duduklah, kamu. Duduk. Duduklah, kataku. 820 01:11:49,240 --> 01:11:50,840 - Beraninya kamu! - Apa salahku, Pak? 821 01:11:50,960 --> 01:11:53,680 Bos kita sudah berdiri. Dan Anda berani duduk di depannya. 822 01:11:54,200 --> 01:11:55,960 Bos! Silakan duduk. 823 01:11:56,320 --> 01:11:57,680 Pak! Mohon jangan duduk, Pak. 824 01:11:58,080 --> 01:11:59,920 Mereka ingin aku berbaring di lantai jika kamu duduk. 825 01:12:00,760 --> 01:12:01,760 - Mengejek kami? - Tidak, tuan. 826 01:12:02,200 --> 01:12:05,320 - Apa yang ada di dalam tas? - Tuan... tuan! Saya bekerja di perusahaan perangkat lunak, Pak. 827 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 Hanya ada laptop di dalamnya. Tolong jangan mengambilnya. Aku akan kehilangan pekerjaanku. 828 01:12:08,040 --> 01:12:10,560 Ambil apa pun yang Anda suka. Biarkan saja tas ini. 829 01:12:10,640 --> 01:12:13,480 Hei botak. Tidak ada apa pun yang bisa diambil di sini, kawan. 830 01:12:17,640 --> 01:12:20,040 - Lepaskan. Berikan padaku! - Ini rantai Tuhan Subrahmanya, untuk menjagaku tetap aman. 831 01:12:20,040 --> 01:12:22,280 - Pak, tolong jangan! - Lepaskan! Biarkan aku memilikinya. 832 01:12:22,320 --> 01:12:25,000 - Oh! Itu adalah rantai Lord Murugan (Subrahmanya). - Ya, tuan. 833 01:12:25,800 --> 01:12:29,440 Saya ingin tahu untuk mengetahui... Tuhan mana yang akan datang untuk menyelamatkanmu sekarang 834 01:12:48,040 --> 01:12:50,160 - Bos, ambil itu darinya. - Hai! Biarkan aku memilikinya. 835 01:12:50,280 --> 01:12:51,320 - Biarkan aku mengambilnya. - Berikan pada kami. - Pak, tolong jangan. 836 01:12:51,960 --> 01:12:53,800 - PAK! PAK! - Berikan pada kami. 837 01:12:54,560 --> 01:12:56,320 - Pak, tolong datang dan bantu saya. - Berikan pada kami, kawan. 838 01:12:56,440 --> 01:12:58,360 - Siapa itu? - Pak, ini aku! 839 01:12:58,720 --> 01:13:00,680 - Oh! Itu kamu. - Ya, tuan. 840 01:13:01,320 --> 01:13:03,160 Kamu bilang aku hampir tidak bisa berjalan tanpa tongkat. 841 01:13:03,600 --> 01:13:05,080 Apa yang bisa saya bantu sekarang? 842 01:13:05,320 --> 01:13:08,200 Tuan, tuan! Silakan. Jangan ambil apa pun yang aku katakan ke dalam hatimu. 843 01:13:08,680 --> 01:13:10,840 - Tolong bantu aku di sini. - [SERTAKAN] Hei, kamu. Berdiri di sana! 844 01:13:10,880 --> 01:13:13,360 Oh tidak! Aku tidak akan banyak macam-macam denganmu. 845 01:13:13,920 --> 01:13:15,760 Beri dia beberapa pukulan atas namaku juga. 846 01:13:16,280 --> 01:13:18,520 - Dia berani menyebutku orang tua, bayangkan! - Pak! 847 01:13:19,360 --> 01:13:21,320 - Ambil itu dari dia! - Lepaskan! 848 01:13:34,600 --> 01:13:37,280 Hai! Mengapa orang ini kembali? 849 01:13:37,800 --> 01:13:40,520 Hai kakek. Lanjutkan perjalananmu dengan tenang. 850 01:13:40,800 --> 01:13:41,360 Jangan... 851 01:13:43,360 --> 01:13:46,360 [Musik dengan nyanyian] 852 01:14:00,880 --> 01:14:01,560 Beri aku itu. 853 01:14:01,840 --> 01:14:03,640 Haruskah aku menusukmu di sini? Bagaimana kalau di sini? 854 01:14:03,720 --> 01:14:06,520 - Di atas sana? Di bawah sini? Hah? - Jangan lakukan itu, Anna. 855 01:14:07,080 --> 01:14:07,960 Maukah Anda mengulanginya? 856 01:14:09,320 --> 01:14:11,560 - Ambil ini. Kembalikan rantai itu. Berikan! - Ini dia. 857 01:14:11,800 --> 01:14:12,920 Enyah! 858 01:14:17,560 --> 01:14:18,600 Ini dia. 859 01:14:19,960 --> 01:14:20,920 Terima kasih banyak, Pak. 860 01:14:21,560 --> 01:14:23,560 Aku akan berangkat dari sini. Terima kasih. 861 01:14:24,040 --> 01:14:25,080 Hai. 862 01:14:25,400 --> 01:14:27,880 Mengapa khawatir? Mari lakukan pertolongan pertama sebelum melakukan hal lain. 863 01:14:28,200 --> 01:14:29,400 Mari ikut saya. 864 01:14:32,840 --> 01:14:35,840 [Musik dengan nyanyian berlanjut] 865 01:14:55,480 --> 01:14:57,640 Hei. Teleponmu berdering. Maukah kamu menjawabnya? 866 01:14:58,640 --> 01:14:59,560 Biarkan saja, Pak. 867 01:14:59,960 --> 01:15:01,320 Saya telah mengamati sejak saat itu... 868 01:15:02,040 --> 01:15:04,360 Anda sepertinya tersesat. Apa urusanmu? 869 01:15:04,960 --> 01:15:06,800 Sudahlah, Pak. Mari kita tidak membahas semua itu sekarang. 870 01:15:06,960 --> 01:15:10,360 Ada apa, kawan? Saya akan membantu Anda jika Anda menghadapi masalah. 871 01:15:10,920 --> 01:15:13,240 Begitu banyak yang mencoba dan gagal. Anda pikir Anda bisa membantu saya? 872 01:15:13,560 --> 01:15:15,680 Mengapa kamu mengatakan itu, kawan? Bukankah aku yang baru saja menyelamatkan hidupmu? 873 01:15:15,920 --> 01:15:17,480 Betapa luka ini ada obatnya... 874 01:15:17,600 --> 01:15:19,920 masalahmu juga pasti ada obatnya. 875 01:15:20,120 --> 01:15:21,320 Katakan saja padaku apa itu. 876 01:15:23,200 --> 01:15:24,560 Suatu pagi saya sedang mengendarai sepeda motor, Pak. 877 01:15:34,800 --> 01:15:35,480 Oh! 878 01:15:35,760 --> 01:15:38,480 - Kisah mengerikan tentang 'telur'. - Kamu mengolok-olok lagi .. 879 01:15:39,000 --> 01:15:40,680 Jangan marah. Katakan ini padaku. 880 01:15:40,960 --> 01:15:43,720 - Berapa banyak dari 45 hari itu apakah kamu masih punya sisa? Hanya 16 hari. 881 01:15:43,840 --> 01:15:45,880 - 16 hari lagi! Maksudnya itu apa? 882 01:15:46,000 --> 01:15:49,360 Jika Anda akan mati pada hari ke 16, mengapa menghabiskan 15 hari yang tersisa dalam ketakutan? 883 01:15:49,720 --> 01:15:53,640 Mengapa tidak menghabiskan waktu ini dengan bersenang-senang ibumu, teman-temanmu dan orang-orang terkasihmu? 884 01:15:53,640 --> 01:15:56,560 Ya Tuhan, filosofi macam apa ini! Apakah Anda meminta saya bersiap-siap untuk mati? 885 01:15:56,560 --> 01:15:58,360 Ini...Inilah yang sebenarnya masalahnya ada pada kalian semua. 886 01:15:58,920 --> 01:16:01,520 Ini bukanlah filosofi sembarangan. Sebaliknya, sebuah doktrin seumur hidup. 887 01:16:01,880 --> 01:16:05,120 Yang harus kita lakukan hanyalah merangkul hal-hal kecil di sekitar kita. 888 01:16:05,560 --> 01:16:08,280 Masalah besar sedang menghampiri kita pasti akan hilang dengan sendirinya. 889 01:16:08,440 --> 01:16:10,800 Jika saya mendengarkan nasihat Anda dan tidak melakukan apa pun, Aku pasti akan menghilang juga. 890 01:16:11,000 --> 01:16:11,760 Hmm. 891 01:16:12,200 --> 01:16:15,360 Altaf Bhai telah berjanji bahwa dia akan membunuh Rayappa atas rasa tidak hormat yang ditimbulkan kepadaku. 892 01:16:15,720 --> 01:16:18,520 Mempercayakan Lord Muruga, saya telah bekerja sama dengannya. 893 01:16:18,680 --> 01:16:20,040 Muruga...Dargah (Kuil Sufi). Semuanya sama. 894 01:16:20,120 --> 01:16:21,760 Itu benar. Dan itulah alasannya dalam hal ini bersama-sama. 895 01:16:22,640 --> 01:16:25,080 Malam ini, kami memprogram dan 896 01:16:25,280 --> 01:16:28,080 mengeksekusi pembunuhan Rayappa! 897 01:16:28,600 --> 01:16:29,480 - Hei, perangkat lunak! - Ya? 898 01:16:29,920 --> 01:16:32,040 Itu tidak disebut "pemrograman". Melainkan 'sketsa'. 899 01:16:32,520 --> 01:16:33,400 Sketsa... 900 01:16:33,720 --> 01:16:36,360 Hei, dengarkan. Saya telah menemukan hal-hal seperti 'sketsa' dan 'pembunuhan' hanya ada di TV. 901 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 Belum pernah melihatnya secara langsung. Tolong ajak aku ikut? 902 01:16:40,240 --> 01:16:42,080 Anda tidak akan bisa urus semua itu, Pak. 903 01:16:42,400 --> 01:16:43,600 Itu adalah dunia bawah. 904 01:16:43,800 --> 01:16:46,320 Sekarang, beritahu aku. Pernahkah kamu 905 01:16:46,960 --> 01:16:48,440 memegang 'panjang' (bill hook) dalam hidupmu? 906 01:16:48,560 --> 01:16:52,120 [BGM dari film 'Om'] 907 01:16:54,280 --> 01:16:54,960 Menurutku tidak. 908 01:16:55,920 --> 01:16:57,200 Pernahkah Anda melihatnya setidaknya? 909 01:16:57,400 --> 01:17:00,560 - Bagaimana tampilannya? - Iya benar sekali. Anda tidak akan mengetahui semua itu. 910 01:17:01,240 --> 01:17:04,200 Itu sebabnya saya menyarankan Anda untuk melakukannya mendengarkan musik dan bersantai. 911 01:17:04,200 --> 01:17:06,240 - Hai! Tolong ajak aku ikut. - Terima kasih atas Pertolongan Pertama. 912 01:17:06,680 --> 01:17:07,920 - Aku akan pergi sekarang. - Dengarkan aku, kawan. 913 01:17:08,160 --> 01:17:09,720 - Hei 'Cerita Telur'! - Sekarang, lihat... 914 01:17:09,960 --> 01:17:11,720 - Itu yang aku tidak hargai. - Baiklah, baiklah. 915 01:17:12,640 --> 01:17:16,040 [Lagu terkenal diputar] 916 01:17:24,520 --> 01:17:28,400 [Pemutaran Lagu Retro Terkenal] 917 01:17:37,800 --> 01:17:42,480 Sumpah demi Tuhan, aku pasti sudah mati di tempat. 918 01:17:43,120 --> 01:17:44,440 Tapi dia bilang dia akan tetap membunuhku. 919 01:17:45,000 --> 01:17:46,680 - Pada hari ke-45... - Hah? 920 01:17:47,560 --> 01:17:50,400 Maksudmu, Rayappa punya memberimu waktu 45 hari juga? 921 01:17:50,400 --> 01:17:51,160 Sialan kamu! 922 01:17:51,440 --> 01:17:53,400 Saya pergi untuk menyelesaikan masalah 45 hari Anda. 923 01:17:53,400 --> 01:17:55,720 Astaga! Sekarang, saya terjebak dalam hal 45 hari ini. 924 01:17:56,040 --> 01:17:57,480 - Ya Tuhan! - Apa yang kamu katakan, bhai? 925 01:17:57,720 --> 01:18:01,160 Maksudku, pecahan kaca itu masih menempel. Apakah kamu tidak akan pergi ke rumah sakit? 926 01:18:01,280 --> 01:18:02,440 RSUD? 927 01:18:03,040 --> 01:18:05,880 Jika lukaku sembuh, kebencianku akan mereda. 928 01:18:06,440 --> 01:18:09,640 Sampai aku tidak menghabisinya, ini harus tetap sebagaimana adanya. 929 01:18:10,240 --> 01:18:13,800 Rasa sakit itu pasti terus menggangguku...Ya Tuhan! Harus terus terluka... 930 01:18:13,800 --> 01:18:14,960 Apa yang terjadi dengan 'sketsa' itu sekarang? 931 01:18:17,360 --> 01:18:19,040 Rayappa itu...Jika kita harus memusnahkannya... 932 01:18:19,040 --> 01:18:20,960 Bukan menghapus 'miliknya'... Singkirkan 'dia'. 933 01:18:21,080 --> 01:18:22,720 Sial! Jangan ganggu aku. 934 01:18:23,360 --> 01:18:25,280 Jika kita harus melenyapkan Rayappa itu... 935 01:18:25,600 --> 01:18:27,680 Kita harus berpikir seperti yang dia lakukan. 936 01:18:28,000 --> 01:18:31,680 Dimana dia tinggal? Kapan dia menyerang? Kapan dia menghilang? 937 01:18:31,840 --> 01:18:34,440 Tidak ada yang tahu jawabannya. Kita harus menjadi seperti dia. 938 01:18:34,840 --> 01:18:39,240 Di mana kami tinggal...bagaimana kami merencanakan 'sketsa'... dan bagaimana kita akan membunuhnya... 939 01:18:39,640 --> 01:18:41,560 Dia tidak boleh memikirkan semua ini. 940 01:18:42,520 --> 01:18:44,160 Tapi setidaknya bukankah sebaiknya aku memikirkan hal ini? 941 01:18:44,560 --> 01:18:45,240 Apa sketsanya sekarang? 942 01:18:46,400 --> 01:18:47,320 Mendekatlah. 943 01:18:48,320 --> 01:18:50,440 Perhatikan dan dengarkan aku. 944 01:18:59,680 --> 01:19:01,560 Astaga! Siapa yang diganggu orang ini? 945 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 Apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak terlibat dalam hal ini. 946 01:19:03,800 --> 01:19:06,880 Kalian sedang ngobrol serius di sini. Saya pikir saya bisa bergabung. 947 01:19:06,960 --> 01:19:08,880 - Kamu kenal orang ini? - Ya, dia temanku. 948 01:19:09,040 --> 01:19:10,280 Orang tua ini adalah temanmu? 949 01:19:10,280 --> 01:19:12,280 kamu!! Beraninya kamu menyebutku orang tua? Bodoh sekali. 950 01:19:12,400 --> 01:19:13,600 Hei 'paman'. Peringatkan orang ini. 951 01:19:13,600 --> 01:19:14,760 - Siapa pamannya sekarang? - Itu kamu. 952 01:19:14,840 --> 01:19:16,920 Anda sudah tua. Jika saya 'paman', Anda pasti orang tua. 953 01:19:17,840 --> 01:19:18,640 - Aku sudah tua? - Ya! 954 01:19:18,640 --> 01:19:20,000 Baiklah kalau begitu. 955 01:19:20,000 --> 01:19:20,280 - Maukah kamu melakukan apapun yang aku bisa? - Tolong hentikan sekarang. Baiklah kalau begitu. 956 01:19:20,280 --> 01:19:21,880 - Maukah kamu melakukan apapun yang aku bisa? - Tolong hentikan sekarang. 957 01:19:23,080 --> 01:19:24,280 - Silakan pergi sekarang. - Tanyakan padanya apakah dia akan menantangku. 958 01:19:25,120 --> 01:19:26,320 Ayo, tantang dia. 959 01:19:26,320 --> 01:19:27,960 Aku tidak akan menuruti kelakuannya. 960 01:19:27,960 --> 01:19:28,640 Cobalah. 961 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 - Lakukanlah, ayolah. Ayo pergi sekarang. - Ya! 962 01:19:31,240 --> 01:19:33,000 - Kamu datang ke sisi ini. - Oke. 963 01:19:40,240 --> 01:19:41,120 Kamu juga bisa melakukannya?! 964 01:19:43,040 --> 01:19:43,840 Aduh Buyung! 965 01:20:02,600 --> 01:20:04,360 Hai! Apakah ini yang disebut tantangan? 966 01:20:04,880 --> 01:20:07,720 - Apa yang sedang dilakukan pria ini? - Tunggu. Tonton finalnya sekarang. 967 01:20:21,160 --> 01:20:22,800 Lihat orang ini! Melakukan semua gerakan menyenangkan! 968 01:20:22,800 --> 01:20:24,720 - Aku akan menantangmu sekarang? - Maksudmu, aku? 969 01:20:24,720 --> 01:20:24,920 Ya... 970 01:20:24,920 --> 01:20:26,480 [Kaca pecah] Hei, itu tidak diperlukan! 971 01:20:29,680 --> 01:20:30,800 Apa yang terjadi, kawan? 972 01:20:32,640 --> 01:20:34,520 Dia mengamuk! 973 01:20:34,640 --> 01:20:37,240 - Siapa itu, kawan? - Siapa lagi, bhai. Rayappa itu! 974 01:20:37,320 --> 01:20:38,840 Hai! Tarik penutupnya ke bawah! 975 01:20:40,280 --> 01:20:41,480 Rayappa...! 976 01:20:41,840 --> 01:20:42,960 Aku akan menyelesaikan pengacau itu! 977 01:21:07,520 --> 01:21:09,440 Aku bilang cepat...cepat. Tutup sekarang! 978 01:21:09,680 --> 01:21:10,640 Tutup dengan cepat, kawan. 979 01:21:11,000 --> 01:21:13,400 Halo. Pak...Tolong buka. Saya ingin keluar. 980 01:21:13,640 --> 01:21:15,800 Biarkan para bajingan itu melakukan tugasnya. Mengapa kamu merasa terganggu? 981 01:21:16,440 --> 01:21:17,800 Tuan. Tuan. Silakan buka. 982 01:21:17,880 --> 01:21:19,120 Masuk saja ke dalam dan duduk. 983 01:21:20,520 --> 01:21:21,160 Halo... 984 01:21:22,520 --> 01:21:24,720 Halo?Halo...? 985 01:21:24,880 --> 01:21:25,800 Siapa di luar sana? 986 01:21:26,200 --> 01:21:27,520 Hei...Diam! 987 01:23:00,400 --> 01:23:01,720 Altaf Bhai. 988 01:23:02,040 --> 01:23:04,440 Sial! Jika kita bertahan lebih lama lagi... 989 01:23:04,520 --> 01:23:07,160 - Dia akan memotong kita dan menusuk kita seperti Kabab. - Apa maksudmu, bhai? 990 01:23:07,320 --> 01:23:09,320 Dengarkan aku. Setidaknya, aku hanya akan tertusuk 991 01:23:09,360 --> 01:23:11,360 Dia akan memanggangmu dengan benar sebelumnya melahapmu! 992 01:23:11,360 --> 01:23:12,440 Jalankan untuk hidupmu! 993 01:23:15,520 --> 01:23:17,400 Tidak peduli seberapa besar 'geng' Anda... 994 01:23:18,360 --> 01:23:20,840 Tidak ada yang bisa menyelamatkan Anda. 995 01:23:21,080 --> 01:23:22,000 Halo... 996 01:23:22,600 --> 01:23:24,560 Anda tidak mengerti semua ini! Diam saja, ya! 997 01:23:25,320 --> 01:23:27,400 Tidak ada manusia yang mempunyai kekuatan untuk... 998 01:23:28,160 --> 01:23:29,600 menyelamatkanmu dariku. 999 01:23:41,720 --> 01:23:43,880 ♪Ini sangat kejam♪ 1000 01:23:44,440 --> 01:23:46,800 ♪Hancur seperti api♪ 1001 01:23:47,160 --> 01:23:49,520 ♪Apakah Tuhan begitu brutal?♪ 1002 01:23:50,040 --> 01:23:52,080 ♪Lebih baik mendaki♪ 1003 01:23:52,240 --> 01:23:55,960 [Vokal tidak jelas] 1004 01:24:10,960 --> 01:24:14,600 [BGM dari 'Om'] ♪Aku mencintaimu...♪ 1005 01:24:15,240 --> 01:24:18,480 ♪Kamu pasti mencintaiku.♪ 1006 01:24:19,200 --> 01:24:23,160 ♪Aku mencintaimu...♪ 1007 01:24:23,800 --> 01:24:27,640 ♪Kamu pasti mencintaiku.♪ 1008 01:24:36,640 --> 01:24:37,360 Rayapa... 1009 01:24:38,360 --> 01:24:39,280 Dia anakku. 1010 01:24:40,040 --> 01:24:41,080 Tinggalkan dia sendiri. 1011 01:24:56,800 --> 01:24:58,200 Aku tidak bisa membiarkan dia pergi, Shivappa. 1012 01:24:58,560 --> 01:25:00,120 Aku tidak bisa membiarkan dia pergi, Shivappa! 1013 01:25:01,000 --> 01:25:02,360 Saya bisa memaafkannya untuk apa pun. 1014 01:25:02,960 --> 01:25:06,080 Tahukah Anda apa yang telah dia lakukan? Anda tahu Rosie saya, bukan? Hidupku... 1015 01:25:07,000 --> 01:25:08,840 Dia telah membunuhnya pemandangan biasa. 1016 01:25:08,960 --> 01:25:11,720 Jika aku tidak membunuhnya persis seperti itu... 1017 01:25:11,920 --> 01:25:13,640 saya tidak akan melakukannya. Aku tidak akan membiarkan dia pergi, apa pun yang kamu lakukan. 1018 01:25:13,680 --> 01:25:17,200 HAI! Ini bukan lagi 45 hari bagimu. Biarkan hitungan mundur dimulai. 1019 01:25:17,200 --> 01:25:20,040 Aku akan membunuhmu kapan saja sekarang. Tanpa ragu. 1020 01:25:21,080 --> 01:25:24,080 Aku tahu aku tidak bisa membunuhnya jika kamu berada di sisinya. Tapi aku akan tetap membunuhnya. 1021 01:25:24,080 --> 01:25:25,120 Tanpa ragu! 1022 01:25:25,600 --> 01:25:27,520 Apa yang ingin kamu lakukan, Rayappa? 1023 01:25:28,440 --> 01:25:30,600 Anda menyadari siapa Anda sedang diajak bicara, bukan? 1024 01:25:43,600 --> 01:25:46,160 ♪Aku akan membunuhnya♪ 1025 01:25:47,840 --> 01:25:50,400 ♪Kamu harus menyelamatkannya♪ 1026 01:26:07,240 --> 01:26:08,560 Apa yang kalian berdua bicarakan? 1027 01:26:09,440 --> 01:26:11,800 Dia mengatakan sesuatu padamu. Anda mengatakan sesuatu sebagai balasannya. 1028 01:26:12,120 --> 01:26:14,800 - Apa yang kalian berdua bicarakan? - Berhentilah merasa tegang, kawan. 1029 01:26:15,160 --> 01:26:18,040 - Dia seperti belahan jiwa bagiku. Sungguh 'belahan jiwa', anna! 1030 01:26:18,040 --> 01:26:21,120 Dia telah memberikan waktu 45 hari. Sekarang, itu pun hilang karenamu. 1031 01:26:21,720 --> 01:26:24,240 Dia sekarang telah bersumpah untuk membunuhku dimanapun dia melihatku. 1032 01:26:24,400 --> 01:26:26,480 - Apa yang harus aku lakukan sekarang? - Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. 1033 01:26:26,640 --> 01:26:27,240 Dengarkan saja... 1034 01:26:29,200 --> 01:26:31,000 - Aku harus pergi. - Sampai jumpa lagi. 1035 01:26:31,320 --> 01:26:33,040 Maksud saya. Dengarkan aku, Anna. 1036 01:26:33,480 --> 01:26:35,120 Jangan khawatir, berbahagialah. 1037 01:26:35,440 --> 01:26:36,520 Bagaimana saya bisa "bahagia" sekarang? 1038 01:26:48,080 --> 01:26:50,960 Aku sudah mencoba meneleponmu sejak berhari-hari? Apa yang terjadi denganmu? 1039 01:26:51,320 --> 01:26:52,920 Apa yang menghentikanmu menjawab teleponmu? 1040 01:26:53,560 --> 01:26:55,960 Kamu tahu betul bagaimana hidupku sedang diombang-ambingkan. 1041 01:26:56,200 --> 01:26:58,720 Saya tidak peduli. Aku menunggu di dekat teater. 1042 01:26:59,000 --> 01:27:01,240 Hujan, tapi aku menunggu di sini basah kuyup. 1043 01:27:01,320 --> 01:27:03,160 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Kemarilah! 1044 01:27:03,800 --> 01:27:06,200 - Meghana, bagaimana menurutmu aku datang ke sana? - Aku tidak tahu itu. 1045 01:27:06,320 --> 01:27:07,960 Saya menunggu di sini. Jadi, ayo. 1046 01:27:08,960 --> 01:27:09,880 Baiklah. 1047 01:27:11,160 --> 01:27:15,280 [Adegan dari 'Garuda Gamana Vrishabha Vahana' (2022)] 1048 01:27:25,520 --> 01:27:26,240 Meghana... 1049 01:27:28,560 --> 01:27:29,960 Apa yang kamu lakukan di tengah hujan ini? Pergi ke sini. 1050 01:27:30,440 --> 01:27:32,120 - Sedang hujan. Pergi ke sini. - Lepaskan tanganku. 1051 01:27:35,160 --> 01:27:38,040 Viny. Apakah kamu tahu caranya berkali-kali aku meneleponmu? 1052 01:27:38,120 --> 01:27:39,640 Kenapa kamu tidak menjawab teleponku? 1053 01:27:39,640 --> 01:27:41,680 Anda tahu, kan? Betapa kacaunya hidupku akhir-akhir ini... 1054 01:27:41,680 --> 01:27:43,480 Aku tahu apa yang terjadi dalam hidupmu. 1055 01:27:43,560 --> 01:27:46,120 Tahukah kamu apa yang terjadi pada diriku? 1056 01:27:46,360 --> 01:27:47,320 Apa maksudmu? 1057 01:27:57,800 --> 01:27:58,760 Anda bertunangan? 1058 01:28:05,120 --> 01:28:06,360 Selamat. 1059 01:28:09,000 --> 01:28:10,960 Orang yang memasangkan cincin itu padamu pasti ganteng ya? 1060 01:28:12,280 --> 01:28:14,680 Bisa saja. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 1061 01:28:15,640 --> 01:28:18,880 - Aku tidak terlalu tampan. Tidak ada rambut di kepalaku... - Apa yang sedang kamu bicarakan? 1062 01:28:19,400 --> 01:28:21,480 Apa menurutmu aku akan melakukan ini padamu? 1063 01:28:44,160 --> 01:28:46,440 Lepaskan, ya. Mari ikut saya. 1064 01:28:47,160 --> 01:28:48,240 Kamu ikut denganku. 1065 01:28:49,160 --> 01:28:50,200 Datang! 1066 01:28:54,800 --> 01:28:56,360 Kamu tidak akan ikut denganku, kan? 1067 01:28:56,960 --> 01:28:58,640 Saya bertunangan sekarang. 1068 01:28:59,080 --> 01:29:02,560 Jika aku pergi bersamamu, orang tuaku akan hancur karena kesedihan. 1069 01:29:03,800 --> 01:29:05,480 Ini adalah masalah martabat mereka. 1070 01:29:05,920 --> 01:29:08,720 Jika aku bertemu denganmu sebelum pertunanganmu, kamu pikir orang tuamu akan merayakannya? 1071 01:29:10,520 --> 01:29:11,000 Sekarang... 1072 01:29:11,840 --> 01:29:13,360 Tidak ada orang tua yang sanggup menanggung patah hati 1073 01:29:13,400 --> 01:29:15,640 ketika putri mereka berjalan keluar rumah. 1074 01:29:16,280 --> 01:29:17,560 Tapi jika memang ada pelanggaran yang terlibat... 1075 01:29:19,080 --> 01:29:20,720 Ini hanya menyangkut hati pria sepertiku. 1076 01:29:22,040 --> 01:29:22,720 Tidak ada yang lain. 1077 01:29:30,880 --> 01:29:32,280 Jadi, kamu di sini? Selamat datang... 1078 01:29:33,720 --> 01:29:36,000 Cabut pisaunya. Tusuk aku. 1079 01:29:36,640 --> 01:29:38,440 Tusuk aku... Tusuk AKU! 1080 01:29:38,760 --> 01:29:39,600 Habisi aku. 1081 01:29:40,000 --> 01:29:42,480 Tidak ada gunanya hidup saat itu Aku cinta tidak menginginkanku lagi. 1082 01:29:42,480 --> 01:29:43,160 Bunuh aku! 1083 01:29:43,440 --> 01:29:44,400 Hai! Lepaskan aku. 1084 01:29:44,840 --> 01:29:46,440 Kami tidak merasa seperti itu hari ini. 1085 01:29:46,800 --> 01:29:49,640 Anda adalah mangsa bos kami. Bagaimana kita bisa mengklaim mangsanya! 1086 01:29:49,640 --> 01:29:50,520 Lihat ini, kawan. 1087 01:29:51,080 --> 01:29:53,840 Baldie kami telah menangkap cukup banyak burung di sini. 1088 01:29:56,160 --> 01:30:00,120 Mari kita berkunjung sebentar ke surga dalam cuaca yang indah ini. 1089 01:30:00,680 --> 01:30:01,160 Ayo pergi... 1090 01:30:10,960 --> 01:30:16,960 [Lagu dari 'Garuda Gamana Vrishabha Vahana' (2022)] 1091 01:30:19,640 --> 01:30:21,720 Anda bisa mengharapkan seorang pria mengorbankan cintanya. 1092 01:30:23,360 --> 01:30:25,760 Tapi ketika itu tiba pada wanita yang dicintainya... 1093 01:30:27,480 --> 01:30:29,080 dia tidak akan pernah membiarkannya pergi. 1094 01:30:29,080 --> 01:30:31,960 ♪Maadeva...Maadeva♪ 1095 01:30:36,080 --> 01:30:38,360 Ayo, sentuh dia. Beraninya kau menyentuh wanitaku! 1096 01:30:44,720 --> 01:30:46,840 Anda akan menyentuhnya? Kamu berani menyentuh wanitaku... 1097 01:30:47,160 --> 01:30:48,400 Ayo...sentuh dia. 1098 01:30:53,600 --> 01:30:55,040 Anda akan menyentuhnya? Anda berani melakukannya? 1099 01:30:55,400 --> 01:30:57,680 ♪(Aku membawakanmu) banyak jenis bunga teratai...♪ 1100 01:30:57,680 --> 01:30:58,960 Kalahkan orang ini! ♪(Aku membawakanmu) banyak jenis bunga teratai...♪ 1101 01:30:58,960 --> 01:31:01,440 ♪(Aku membawakanmu) banyak jenis bunga teratai...♪ 1102 01:31:01,880 --> 01:31:07,880 ♪Dan karangan bunga vilva yang indah untukmu, O Mahadewa♪ 1103 01:31:07,960 --> 01:31:09,960 Ayolah! Saya tantang Anda mencoba menyentuhnya sekarang. 1104 01:31:10,040 --> 01:31:14,160 ♪Karangan bunga indah dari daun vilva dan tulsi...♪ 1105 01:31:14,800 --> 01:31:16,480 ♪Untuk merayakanmu, wahai Mahadewa♪ 1106 01:31:16,480 --> 01:31:18,440 Ayo pergi! Saya menantang Anda untuk menyentuhnya sekarang. ♪Untuk merayakanmu, wahai Mahadewa♪ 1107 01:31:20,480 --> 01:31:26,760 ♪Aku persembahkan berbagai jenis bunga melati wahai Mahadewa♪ 1108 01:31:26,960 --> 01:31:31,840 ♪Aku akan menempatkannya di kepalamu...♪ 1109 01:31:46,600 --> 01:31:49,040 Anda berani menyentuhnya? Apakah kamu? Apakah kamu? 1110 01:31:49,240 --> 01:31:52,080 Bukankah ini tangan yang mencoba menyentuhnya? Kamu berani lagi? 1111 01:31:52,240 --> 01:31:55,360 Anda berani menyentuhnya? Apakah kamu? Apakah kamu? 1112 01:31:55,560 --> 01:31:58,080 Apakah kamu meraih tangan wanitaku? Apakah kamu? 1113 01:31:58,080 --> 01:32:01,000 Anda ingin meraih tangan wanita saya? Anda berani menyentuhnya? 1114 01:32:01,160 --> 01:32:02,760 - Kamu ingin menyentuhnya... - Vinay! 1115 01:32:03,160 --> 01:32:04,800 Vinay, biarkan dia pergi. Biarkan saja. 1116 01:32:05,080 --> 01:32:07,720 [Vinay meletus] 1117 01:32:08,760 --> 01:32:09,400 Viny... 1118 01:32:12,800 --> 01:32:14,400 Tangan yang meninggalkanku... 1119 01:32:20,240 --> 01:32:21,240 Maaf, tuan. 1120 01:32:22,280 --> 01:32:23,400 Saya bukan orang ini, Pak. 1121 01:32:24,400 --> 01:32:25,720 Maaf pak. Mohon maafkan saya. 1122 01:32:26,440 --> 01:32:28,280 Apa yang merasukiku. 1123 01:32:47,320 --> 01:32:49,160 Anda telah mengambil keputusan yang tepat, Meghana. 1124 01:32:49,920 --> 01:32:52,040 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi terjadi dalam hidupku. 1125 01:32:52,960 --> 01:32:54,600 Anda tidak khawatir tentang saya. 1126 01:32:55,360 --> 01:32:56,680 Aku ingin kamu bahagia, Meghana. 1127 01:32:57,920 --> 01:33:00,600 Jika kamu harus bahagia, kamu harus menjauh dariku. 1128 01:33:02,720 --> 01:33:04,160 Selamat menjalani kehidupan pernikahan, Meghana. 1129 01:33:05,600 --> 01:33:06,640 Kehidupan pernikahan yang bahagia. 1130 01:33:25,280 --> 01:33:25,800 Bachchan. 1131 01:33:26,160 --> 01:33:27,800 - Ambil gambarnya. - Tentu, Anna. 1132 01:33:29,560 --> 01:33:30,960 Anna...satu menit. 1133 01:33:31,480 --> 01:33:32,920 Kamu tidak berada dalam bingkai... 1134 01:33:33,720 --> 01:33:35,120 Biarkan aku masuk ke dalam bingkai. 1135 01:33:37,000 --> 01:33:37,680 Hai Manja. 1136 01:33:38,480 --> 01:33:40,120 Kamu menatap kosong. Senyum! 1137 01:33:42,920 --> 01:33:44,000 Ya ampun! 1138 01:33:46,320 --> 01:33:52,280 [Lagu Retro Dimainkan] 1139 01:33:53,600 --> 01:33:56,200 [Lagu berlanjut] 1140 01:33:56,200 --> 01:33:57,080 Ayo...tersenyumlah. 1141 01:33:58,840 --> 01:34:00,360 Sialan kau... pergilah dari sini! 1142 01:34:01,000 --> 01:34:02,600 Hehehehee... Lihatlah dia tersenyum. 1143 01:34:04,080 --> 01:34:06,960 Hah? 1144 01:34:06,960 --> 01:34:11,120 [Lagu Retro Dimainkan] 1145 01:34:13,880 --> 01:34:16,760 ♪Seratus mata tidak akan cukup untuk membuatmu terpesona♪ 1146 01:34:16,760 --> 01:34:18,160 Keluar...Keluar dari sini! 1147 01:34:21,480 --> 01:34:22,440 Hai Bachchan. 1148 01:34:22,760 --> 01:34:25,800 Ini tidak berhasil. Kumpulkan semua orang dan klik foto grup. 1149 01:34:25,800 --> 01:34:27,000 Saya akan melakukan pose yang luar biasa. 1150 01:34:27,000 --> 01:34:28,360 Hai semuanya...masuk...masuk! 1151 01:34:28,520 --> 01:34:30,680 Anda berhak mendapatkan foto grup. Bukan solo. Tersenyumlah sekarang. 1152 01:34:51,800 --> 01:34:53,080 Anna. Ada apa? 1153 01:34:53,920 --> 01:34:57,480 Kami belum pernah melihatmu setegang ini. Semua karena pengatur waktu yang lama? 1154 01:34:57,480 --> 01:34:58,920 Dia lebih dari SATU orang!! 1155 01:35:04,440 --> 01:35:06,840 Jangan biarkan ini terus berlanjut, Bachchan. 1156 01:35:08,200 --> 01:35:09,240 Saya sendiri yang akan memasuki ring. 1157 01:36:08,040 --> 01:36:09,720 Wah...wah! 1158 01:36:10,480 --> 01:36:12,680 Tuan...Tuan! Memperlambat...! 1159 01:36:29,640 --> 01:36:30,600 Pak, mohon pelan-pelan! 1160 01:36:33,520 --> 01:36:34,440 Pak! Pak! 1161 01:36:34,720 --> 01:36:37,280 Tenang, sobat. Hidup adalah sebuah risiko. Nikmati selagi masih ada. 1162 01:36:37,280 --> 01:36:39,120 Saya akan kehilangan 'disk' saya jika kami terus seperti ini. 1163 01:36:39,120 --> 01:36:41,160 Bersiaplah untuk perjalanan paling gila ini! 1164 01:36:47,520 --> 01:36:49,720 Wah! Pelan-pelan...kau akan membunuhku. 1165 01:36:50,120 --> 01:36:52,000 Jangan takut, sobat. Pegang bersama-sama. 1166 01:36:52,800 --> 01:36:57,880 ♪Aku akan bertarung sekuat tenaga... ♪ ♪Sebaiknya kau lihat aku mengambil alih kendali♪ 1167 01:36:58,760 --> 01:37:03,600 ♪Tidak ada ruang untuk rasa takut dan kekalahan♪ ♪Akan naik seperti air pasang♪ 1168 01:37:05,520 --> 01:37:07,320 Jangan terlalu khawatir, sobat. Tahan bersama-sama! 1169 01:37:10,200 --> 01:37:16,200 ♪ Ada rasa dendam di hatiku...♪ ♪Aku akan melawan lebih kuat. Awas, aku akan mencabik-cabikmu.♪ 1170 01:37:16,480 --> 01:37:17,160 Wah! Wah! 1171 01:37:17,160 --> 01:37:18,080 Menurutmu semudah itu? 1172 01:37:27,440 --> 01:37:32,960 ♪Tidak ada ruang untuk rasa takut dan kekalahan♪ ♪Akan naik seperti air pasang♪ 1173 01:37:33,240 --> 01:37:38,360 ♪ Segenap Tuhan telah membiarkan rasa sakitku...♪ ♪Turunkan aku, mari kita luruskan♪ ♪Niat menjadi tidak jelas♪ 1174 01:37:39,080 --> 01:37:45,080 ♪ Ada rasa dendam di hatiku...♪ ♪Aku akan melawan lebih kuat. Awas, aku akan mencabik-cabikmu.♪ 1175 01:38:00,280 --> 01:38:01,520 Menurutmu semudah itu? 1176 01:38:18,520 --> 01:38:19,440 Aaah! 1177 01:38:19,840 --> 01:38:21,160 Aduh Buyung! Apa yang terjadi, Anna? 1178 01:38:21,280 --> 01:38:23,080 He still has some time left. Jangan khawatir. 1179 01:38:38,160 --> 01:38:38,840 Ahhh! 1180 01:38:40,400 --> 01:38:41,240 Dia sudah mati. 1181 01:38:41,400 --> 01:38:42,480 Jangan khawatir. His lifespan is finished. 1182 01:38:56,960 --> 01:38:59,520 Anna. You'd constantly say that "he is more than just ONE person". 1183 01:39:00,240 --> 01:39:02,680 Check out that old timer there. He's darting around like a daredevil. 1184 01:39:03,040 --> 01:39:05,080 Hai! He is not just one person. 1185 01:39:21,800 --> 01:39:23,000 Bos! Bos! Bos! 1186 01:39:28,960 --> 01:39:29,520 Ugggh! 1187 01:39:34,840 --> 01:39:35,520 Ya Tuhan! 1188 01:39:59,560 --> 01:40:01,880 This is what they get when they park mobil mereka kemanapun mereka mau. 1189 01:40:02,040 --> 01:40:03,120 Tentu saja, bos! 1190 01:40:17,920 --> 01:40:21,360 [Musik bertempo tinggi berlanjut] 1191 01:40:39,920 --> 01:40:40,400 Hei! 1192 01:41:00,600 --> 01:41:03,640 Negeri ajaib yang tampak aneh. 1193 01:41:06,880 --> 01:41:10,000 Jiwa sedang dalam perjalanan di dunia itu. 1194 01:41:15,720 --> 01:41:20,480 Saat itulah cahaya bulan juga terbakar seperti matahari. 1195 01:41:22,800 --> 01:41:26,360 Tidak tahan dengan panasnya dari cahaya bulan... 1196 01:41:26,680 --> 01:41:30,840 Jiwa mengamuk mendambakan angin sejuk. 1197 01:41:31,640 --> 01:41:34,280 Saat jiwa lari dari sana... 1198 01:41:34,440 --> 01:41:38,360 itu mencapai suatu tempat tempat angin sejuk bertiup. 1199 01:41:40,640 --> 01:41:44,240 Yang aneh adalah itu hembusan angin sepoi-sepoi juga 1200 01:41:44,600 --> 01:41:48,680 terasa seperti badai dan mencekik jiwa. 1201 01:41:55,480 --> 01:41:58,840 Bahkan rintik hujan pun yang jatuh di dunia itu 1202 01:41:59,640 --> 01:42:04,080 mulai membakar jiwa seperti gunung berapi yang berapi-api. 1203 01:42:04,680 --> 01:42:08,920 Tidak dapat menahannya pengalaman aneh dan nyata, 1204 01:42:09,560 --> 01:42:13,480 jiwa menjerit nyaring... 1205 01:42:13,480 --> 01:42:16,080 dan menghancurkan dirinya sendiri. 1206 01:42:28,400 --> 01:42:30,280 Sejak saya mulai menonton film dokumenter itu, 1207 01:42:31,160 --> 01:42:32,600 Saya mengalami mimpi yang sungguh luar biasa. 1208 01:42:33,760 --> 01:42:35,760 Saya tidak dapat memahami apa yang dimilikinya ada hubungannya denganku. 1209 01:42:36,080 --> 01:42:37,040 Viny. 1210 01:42:37,360 --> 01:42:38,560 Semuanya punya jawabannya. 1211 01:42:39,560 --> 01:42:40,880 'Salam untuk Waktu' 1212 01:42:53,360 --> 01:42:55,600 Anda mengingatkan saya pada apa yang aku coba lupakan, Shivanna? 1213 01:42:56,160 --> 01:42:59,040 - Ini untuk mencerahkanmu. - Aku tidak mengerti, Shivanna. 1214 01:43:00,320 --> 01:43:01,440 Kamu akan melakukannya, ikutlah denganku. 1215 01:43:10,360 --> 01:43:11,120 Viny. 1216 01:44:28,720 --> 01:44:31,680 [Vinay merintih] 1217 01:44:35,160 --> 01:44:36,280 Apakah Anda mendapatkan pengalamannya? 1218 01:44:36,920 --> 01:44:37,560 Apa itu, Shivana? 1219 01:44:37,560 --> 01:44:40,200 Saya berkata, apakah Anda mendapatkan pengalamannya? 1220 01:44:40,200 --> 01:44:40,280 Ya, saya mengalaminya, Shivana. Saya berkata, apakah Anda mendapatkan pengalamannya? 1221 01:44:40,280 --> 01:44:41,200 Ya, saya mengalaminya, Shivana. 1222 01:44:42,920 --> 01:44:44,240 Tapi saya belum tercerahkan. 1223 01:44:47,240 --> 01:44:49,120 Pencerahan? Ya? 1224 01:44:50,720 --> 01:44:51,240 Viny. 1225 01:44:52,960 --> 01:44:55,480 Karena kita tidak akan masuk hidup semua orang selamanya. 1226 01:44:56,280 --> 01:44:57,120 Demikian pula... 1227 01:44:57,720 --> 01:45:00,040 Tidak semua orang bisa berada dalam hidup kita selamanya. 1228 01:45:02,960 --> 01:45:04,560 Datang. Mari ikut saya. 1229 01:45:14,800 --> 01:45:17,560 ♪Maafkan aku...♪ 1230 01:45:18,120 --> 01:45:20,040 ♪Aku berusaha terlalu keras untuk memperbaikinya♪ 1231 01:45:20,040 --> 01:45:25,320 ♪Atau mungkin... Tidak ada apa-apa di sisiku♪ 1232 01:45:25,320 --> 01:45:28,200 ♪Hatiku sakit♪ 1233 01:45:28,880 --> 01:45:33,320 ♪Sepertinya aku tidak bisa menemukan cahayanya. maafkan aku...♪ 1234 01:45:47,040 --> 01:45:49,520 ♪Maafkan aku♪ 1235 01:45:50,320 --> 01:45:52,320 ♪Hatiku dipenuhi rasa sakit♪ 1236 01:45:52,320 --> 01:45:57,440 ♪Berjalanlah bersamaku... Aku tidak bisa melupakanmu♪ 1237 01:45:57,720 --> 01:45:59,680 ♪Maafkan aku♪ 1238 01:46:00,960 --> 01:46:03,040 ♪Aku tersesat, sudah lama tidak bertemu♪ 1239 01:46:03,080 --> 01:46:05,400 ♪Or maybe...♪ 1240 01:46:06,520 --> 01:46:08,720 ♪Tidak ada apa-apa di sisiku♪ 1241 01:46:09,400 --> 01:46:11,600 [Ayat Hip Hop] ♪Ya, aku merasa sangat lemah♪ ♪Dan aku tidak bisa merasakan sakit ini♪ 1242 01:46:11,640 --> 01:46:14,400 ♪Hidup selalu membuatku begitu sedih♪ ♪Aku tidak tahu bagaimana cara mempertahankannya♪ 1243 01:46:14,400 --> 01:46:17,120 ♪Ya, aku hancur dan babak belur, kuharap aku bisa mengembalikannya waktu♪ 1244 01:46:17,120 --> 01:46:20,000 ♪Bertahan untuk menemukan jalan♪ ♪Merindukan sesuatu yang bukan milikku, ya!♪ 1245 01:46:20,000 --> 01:46:22,440 ♪Ya, aku merasa sangat lemah♪ ♪Dan aku tidak bisa merasakan sakit ini♪ 1246 01:46:22,440 --> 01:46:25,160 ♪Hidup selalu membuatku begitu sedih♪ ♪Aku tidak tahu bagaimana cara mempertahankannya♪ 1247 01:46:25,160 --> 01:46:27,760 ♪Ya, aku hancur dan babak belur, kuharap aku bisa mengembalikannya waktu♪ 1248 01:46:27,800 --> 01:46:30,680 ♪Bertahan untuk menemukan jalan♪ ♪Merindukan sesuatu yang bukan milikku, ya!♪ 1249 01:46:43,400 --> 01:46:44,600 Apakah ibumu ada di rumah? 1250 01:46:46,000 --> 01:46:48,720 Kekuatan untuk menanggung semua kesedihan kita ada di sana 1251 01:46:49,280 --> 01:46:50,400 hanya dalam pelukan ibu yang menenangkan. 1252 01:46:51,000 --> 01:46:53,400 Berlangsung. Beristirahatlah dalam perawatan pengasuhannya. Semuanya akan baik-baik saja. 1253 01:47:04,880 --> 01:47:06,240 Oh kamu di sini. Masuk. 1254 01:47:17,040 --> 01:47:18,720 [Kaca pecah] 1255 01:47:19,600 --> 01:47:20,120 Ibu? 1256 01:47:21,560 --> 01:47:22,080 Ibu? 1257 01:47:25,360 --> 01:47:27,080 Ibu! Ibu! 1258 01:47:28,160 --> 01:47:30,480 Ibu! Apa yang terjadi padamu? 1259 01:47:30,880 --> 01:47:32,680 Ibu! Tolong bangun. 1260 01:47:34,560 --> 01:47:37,560 Ibu! Apa yang terjadi padamu? 1261 01:47:42,520 --> 01:47:43,400 Pak! 1262 01:47:43,800 --> 01:47:45,400 Tolong hubungi ambulan, Pak. 1263 01:47:46,360 --> 01:47:48,040 Dapatkan kendaraan apa pun yang Anda bisa, Pak. 1264 01:47:49,240 --> 01:47:50,200 ♪Wahai Ibu♪ 1265 01:47:50,200 --> 01:47:50,960 Becak! ♪Wahai Ibu♪ 1266 01:47:50,960 --> 01:47:55,200 ♪Wahai Ibu♪ 1267 01:47:55,560 --> 01:47:59,160 ♪Tanpamu...♪ 1268 01:47:59,680 --> 01:48:00,840 ♪Bagaimana caraku bertahan hidup?♪ 1269 01:48:01,040 --> 01:48:01,920 Viny. 1270 01:48:02,160 --> 01:48:04,760 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu, Nak. 1271 01:48:05,160 --> 01:48:07,440 Biarlah begitu, Amma. Anda harus pulih terlebih dahulu. 1272 01:48:07,480 --> 01:48:11,800 ♪Wahai Ibu...♪ 1273 01:48:12,040 --> 01:48:14,680 DOKTER! DOKTER! 1274 01:48:27,160 --> 01:48:28,520 Mereka bilang... 1275 01:48:29,360 --> 01:48:30,760 ciptaan yang paling agung adalah... 1276 01:48:30,760 --> 01:48:33,640 Tuhan. 1277 01:48:34,800 --> 01:48:36,560 Namun Tuhan pun hanya menyerah 1278 01:48:37,640 --> 01:48:38,560 ibu. 1279 01:48:39,440 --> 01:48:42,840 Ini bukan pertama kalinya ibumu telah menghadapi masalah ini. 1280 01:48:42,840 --> 01:48:44,160 Itu karena Tuhan 1281 01:48:44,160 --> 01:48:46,800 menyerahkan keduanya penderitaan dan kesenangan bagi manusia. 1282 01:48:46,840 --> 01:48:47,880 Tapi ibu... 1283 01:48:49,080 --> 01:48:50,920 Dia hanya merindukan kebahagiaan anak-anaknya. 1284 01:48:51,840 --> 01:48:55,240 Kesibukanmu membuatmu melupakan wanita itu siapa yang melahirkanmu, bukan? 1285 01:48:55,560 --> 01:48:56,680 Setiap ibu... 1286 01:48:57,360 --> 01:48:58,680 merayakan ulang tahun anak-anaknya 1287 01:48:59,320 --> 01:49:00,680 dengan penuh kegembiraan. 1288 01:49:02,040 --> 01:49:03,200 Namun, pada hari itu juga… 1289 01:49:04,520 --> 01:49:06,480 tidak ada anak yang menyadari bahwa seorang ibu 1290 01:49:08,080 --> 01:49:09,360 terlahir kembali pada hari itu. 1291 01:49:10,320 --> 01:49:12,240 Anda mengirim pesan dari ponsel Anda 1292 01:49:12,240 --> 01:49:16,760 kepada orang-orang acak yang mengatakan "Sudah sarapan?", "Sudah makan siangmu?"... 1293 01:49:16,760 --> 01:49:18,520 "Selamat Malam" dan seterusnya. 1294 01:49:19,400 --> 01:49:20,640 Berapa banyak dari Anda yang merasa terganggu menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini 1295 01:49:21,400 --> 01:49:24,800 kepada ibu siapa melahirkanmu? 1296 01:49:25,480 --> 01:49:28,080 Jika ada satu makhluk yang mencintai sampai nafas terakhirnya... 1297 01:49:28,920 --> 01:49:29,760 itu ibunya. 1298 01:49:32,600 --> 01:49:35,200 Dia menderita...Nosophobia. 1299 01:49:35,800 --> 01:49:39,000 Dia menekankan karena suatu alasan... takut akan sesuatu... 1300 01:49:39,240 --> 01:49:42,320 Anda harus menemukan penyebabnya untuk stres dan ketakutan itu. 1301 01:49:43,160 --> 01:49:46,320 Kami mungkin bisa membantunya. 1302 01:50:02,760 --> 01:50:04,640 Kenapa aku yang mengalami semua ini, Shivanna? 1303 01:50:07,560 --> 01:50:10,400 Saya menabrak seekor anjing tanpa sadar. 1304 01:50:11,120 --> 01:50:12,640 Hidup Hancur. 1305 01:50:15,520 --> 01:50:16,760 Aku kehilangan kedamaianku. 1306 01:50:18,000 --> 01:50:19,200 Kehilangan teman-temanku... 1307 01:50:20,240 --> 01:50:21,400 Juga gadis yang kucintai. 1308 01:50:26,120 --> 01:50:28,440 Sekarang, hatiku bergetar mendengar gagasan itu kehilangan ibuku, Shivanna. 1309 01:50:31,720 --> 01:50:34,200 Apakah kamu masih menonton Film dokumenter Garuda Purana? 1310 01:50:34,760 --> 01:50:37,080 Bagaimana hal ini dihubungkan dengan apa yang aku bicarakan, Shivanna? 1311 01:50:37,880 --> 01:50:39,960 Semua ini terjadi karena aku menonton film dokumenter Garuda Purana. 1312 01:50:40,360 --> 01:50:42,080 Sekarang, kamu menyuruhku untuk menontonnya lagi. 1313 01:50:42,800 --> 01:50:45,360 Vinay...Aku akan memberitahumu sesuatu. 1314 01:50:46,560 --> 01:50:48,200 Manusia hanya mengetahui lima ketakutan. 1315 01:50:48,840 --> 01:50:49,720 Yang pertama... 1316 01:50:50,680 --> 01:50:52,600 Takut kehilangan uang, sebutkan 1317 01:50:53,080 --> 01:50:54,600 dan kemuliaan yang mereka peroleh untuk diri mereka sendiri. 1318 01:50:54,960 --> 01:50:55,520 Kedua... 1319 01:50:56,160 --> 01:50:58,120 Takut kehilangan teman-temannya. 1320 01:50:58,400 --> 01:50:59,040 Ketiga... 1321 01:51:00,080 --> 01:51:02,360 Takut kehilangan pria atau wanita yang mereka cintai. 1322 01:51:03,440 --> 01:51:04,360 Keempat... 1323 01:51:05,080 --> 01:51:06,920 Takut kehilangan keluarga mereka. 1324 01:51:08,000 --> 01:51:08,640 Akhirnya... 1325 01:51:09,680 --> 01:51:10,760 Ketakutan akan kematian. 1326 01:51:15,840 --> 01:51:17,520 Anda sudah mengalaminya 1327 01:51:17,880 --> 01:51:19,640 empat ketakutan pertama dalam hidup Anda. 1328 01:51:20,120 --> 01:51:21,360 Anda telah kehilangan pekerjaan Anda. 1329 01:51:21,720 --> 01:51:24,440 Kehilangan temanmu...cintamu. 1330 01:51:24,920 --> 01:51:27,640 Saat ini...Anda berada pada titik di mana Anda mungkin kehilangan ibumu. 1331 01:51:28,320 --> 01:51:30,520 Tapi kamu masih belum melakukannya mengatasi rasa takut akan kematian. 1332 01:51:31,720 --> 01:51:33,400 Untuk mengatasi rasa takut itu... 1333 01:51:35,640 --> 01:51:37,760 Anda harus menatap mata kematian itu. 1334 01:51:39,840 --> 01:51:41,360 Ini hari ke-45 hari ini. 1335 01:51:42,120 --> 01:51:44,280 Sebelum Rayappa memburumu... 1336 01:51:44,800 --> 01:51:46,800 kamu pergi kepadanya. 1337 01:51:49,600 --> 01:51:52,160 Sekalipun empat ketakutan sebelumnya adalah untuk kembali ke kehidupanmu... 1338 01:51:52,800 --> 01:51:54,920 kamu tidak akan sekhawatir ini. Itu karena... 1339 01:51:55,360 --> 01:51:57,280 Anda telah mengatasi keempat ketakutan itu 1340 01:51:57,560 --> 01:51:59,800 dan menghadapi semuanya secara langsung. 1341 01:51:59,800 --> 01:52:02,800 [Suara setan] 1342 01:52:03,200 --> 01:52:04,680 Yang tersisa sekarang hanyalah ketakutan terakhir... 1343 01:52:05,160 --> 01:52:05,880 Kematian. 1344 01:52:06,600 --> 01:52:07,560 Rayapa... 1345 01:52:08,760 --> 01:52:10,760 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 1346 01:52:10,760 --> 01:52:13,640 Bisakah saya? 1347 01:52:13,640 --> 01:52:15,920 Saya tidak punya waktu untuk itu monolog yang panjang, nak. 1348 01:52:17,400 --> 01:52:19,040 Lanjutkan saja, ngobrollah. 1349 01:52:19,880 --> 01:52:21,400 Aku akan menghabisimu dan melanjutkan. 1350 01:52:21,920 --> 01:52:24,280 Apa yang Rayappa rasakan Rosie adalah obsesi. 1351 01:52:24,880 --> 01:52:26,800 Mungkinkah itu karena semangat yang berlebihan? Saya tidak yakin. 1352 01:52:27,440 --> 01:52:30,920 Tampaknya berlebihan bagi orang yang melihatnya. 1353 01:52:31,600 --> 01:52:32,520 Apa pun itu. 1354 01:52:33,400 --> 01:52:35,120 Yang dirasakan Rayappa pada Rosie adalah... 1355 01:52:35,480 --> 01:52:36,760 cinta murni. 1356 01:52:37,360 --> 01:52:39,360 Rayappa, kamu sangat mencintai Rosie, bukan? 1357 01:52:40,800 --> 01:52:42,200 Andai manusia bisa saling mencintai 1358 01:52:43,120 --> 01:52:45,040 betapa kamu mencintai Rosie... 1359 01:52:45,440 --> 01:52:47,120 Kemanusiaan akan meningkat nilainya. 1360 01:52:48,240 --> 01:52:50,680 Rayappa...walaupun ada satu orang yang mencintaiku... 1361 01:52:51,680 --> 01:52:53,560 caramu mencintai Rosie, 1362 01:52:54,800 --> 01:52:55,760 lupakan 45 hari... 1363 01:52:57,240 --> 01:52:59,560 Saya merasa saya tidak membutuhkannya bahkan 45 menit untuk menghadap Anda. 1364 01:53:00,160 --> 01:53:00,640 Teruskan. 1365 01:53:01,680 --> 01:53:02,840 Anda pergi menemuinya sendiri. 1366 01:53:03,160 --> 01:53:04,360 Apa yang kamu sarankan, Shivanna? 1367 01:53:04,960 --> 01:53:06,600 Anda menyuruh saya untuk menemuinya dengan sukarela! 1368 01:53:06,760 --> 01:53:07,880 Bagus sekali! 1369 01:53:09,160 --> 01:53:10,840 Anda datang kepada saya sendiri. 1370 01:53:11,240 --> 01:53:12,880 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1371 01:53:14,200 --> 01:53:16,000 Anda melihat makam itu, bukan? 1372 01:53:16,720 --> 01:53:18,680 Akan ada tanggal yang terukir di atasnya. 1373 01:53:19,760 --> 01:53:22,400 Dalam format "tahun lahir - tahun kematian". 1374 01:53:23,160 --> 01:53:25,520 Anda melihat tanda hubung kecil di tengah... 1375 01:53:25,920 --> 01:53:27,840 Di situlah seluruh kehidupan seorang pria bersemayam. 1376 01:53:28,320 --> 01:53:31,240 Waktunya telah tiba untuk menambahkan tanggal baru di sebelah tanda hubung. 1377 01:53:31,920 --> 01:53:32,920 Viny! 1378 01:53:33,720 --> 01:53:35,200 Terus maju tanpa rasa takut. 1379 01:53:35,880 --> 01:53:36,720 Baiklah, Rayappa! 1380 01:53:37,800 --> 01:53:39,040 Mati di tangan orang sepertimu 1381 01:53:39,560 --> 01:53:40,760 seseorang pasti mendapatkan pahala yang besar. 1382 01:53:42,360 --> 01:53:44,720 Saat aku mati sekarang, aku akan terlahir kembali sebagai Rosy itu. 1383 01:53:47,680 --> 01:53:48,640 Oh! Siapa orang ini?! 1384 01:53:49,040 --> 01:53:51,400 Dia membuat ulang kisah Punyakoti dan menceritakannya kepada saya. 1385 01:53:52,800 --> 01:53:53,640 Hai! 1386 01:53:54,280 --> 01:53:55,920 Anda tahu tentang saya. 1387 01:53:58,520 --> 01:53:59,880 Tidak ada sentimen. 1388 01:54:04,800 --> 01:54:06,560 Hanya hukuman! 1389 01:54:15,960 --> 01:54:17,160 Lihat, dia telah tiba! 1390 01:54:32,000 --> 01:54:33,120 Apa yang kamu lakukan, Shivana? 1391 01:54:33,520 --> 01:54:35,280 Anda menyuruh seseorang yang mengurus urusannya sendiri untuk pergi dan mati. 1392 01:54:35,640 --> 01:54:37,200 Dan ketika dia akan mati, Anda sendiri yang datang dan menyelamatkannya. 1393 01:54:37,680 --> 01:54:39,160 Lagipula orang itu tidak akan membiarkannya hidup. 1394 01:54:39,360 --> 01:54:40,960 Setidaknya biarkan dia mati, kawan! Nasib yang luar biasa! 1395 01:54:41,200 --> 01:54:42,880 Hei, Shivappa. 1396 01:54:44,000 --> 01:54:45,760 Anda datang pada waktu yang tepat! 1397 01:54:46,120 --> 01:54:48,360 Tetap kembali untuk melemparkan segenggam tanah ke kuburnya! 1398 01:54:50,040 --> 01:54:50,560 Hai! 1399 01:54:51,520 --> 01:54:52,840 Muat Utusan Kematian! 1400 01:54:53,600 --> 01:54:54,520 Hai! 1401 01:55:32,080 --> 01:55:33,520 Lihat di sana, dia membawa semacam senjata. 1402 01:55:35,200 --> 01:55:36,560 Shivanna dia sedang memuat senjatanya. 1403 01:55:37,720 --> 01:55:39,600 -Ayo muat juga! -Muat apa?! 1404 01:55:39,880 --> 01:55:41,480 Lihat, turun! 1405 01:55:41,840 --> 01:55:42,840 Sudah kubilang, turunlah! 1406 01:56:04,160 --> 01:56:05,600 Kapali... 1407 01:56:17,880 --> 01:56:18,960 Pingala! 1408 01:56:26,880 --> 01:56:28,200 Bima! 1409 01:56:33,080 --> 01:56:34,280 Virupaksha! 1410 01:56:40,800 --> 01:56:41,840 Vilohita! 1411 01:56:46,720 --> 01:56:48,160 Ahirbudhnya! 1412 01:56:53,800 --> 01:56:55,240 Ardanarisvara! 1413 01:57:02,040 --> 01:57:02,960 Hara! 1414 01:57:05,120 --> 01:57:06,280 Trayambaka! 1415 01:57:15,960 --> 01:57:17,400 Veerabhadra! 1416 01:57:21,360 --> 01:57:25,920 [Suara desiran mekanis] 1417 01:57:33,200 --> 01:57:34,080 Hei, Bachchan! 1418 01:57:34,800 --> 01:57:35,240 Saudara laki-laki! 1419 01:57:35,640 --> 01:57:38,640 Selama ini saya mengatakan dia tidak sendirian! 1420 01:57:39,880 --> 01:57:40,640 Lihat, mereka sudah sampai! 1421 01:57:40,680 --> 01:57:46,080 [Nyanyian dan musik semakin intensif] 1422 01:57:57,120 --> 01:57:58,320 Dia tidak terlihat dimanapun! 1423 01:58:01,120 --> 01:58:05,480 Namo Rudraya (Salam untuk Rudra) 1424 02:05:49,440 --> 02:05:51,040 ...jika kamu ikut campur, aku tidak akan bisa memukulnya. 1425 02:05:51,720 --> 02:05:52,720 Anda membuktikannya dengan benar. 1426 02:05:55,000 --> 02:05:57,360 Anda tidak menyayangkan satu orang pun, saudara! 1427 02:05:57,440 --> 02:05:59,560 Saya telah membesarkan mereka semua dengan susah payah. 1428 02:06:00,000 --> 02:06:01,480 Anda telah membunuh semua orang, saudara! 1429 02:06:01,680 --> 02:06:04,160 Saudaraku, permainan ilahi macam apa ini? 1430 02:06:04,600 --> 02:06:07,280 Suatu saat Anda duduk di sini sendirian, saat berikutnya, Anda bersepuluh muncul. 1431 02:06:07,400 --> 02:06:09,240 Anda menghilang ke udara seperti Swoosh!. 1432 02:06:09,560 --> 02:06:12,160 Saudaraku, saya telah melihat bagaimana orang mengendarai skuter. 1433 02:06:12,240 --> 02:06:13,840 [Suara skuter] 1434 02:06:13,840 --> 02:06:14,960 Mereka berkata "Turrr..." 1435 02:06:15,160 --> 02:06:16,000 Tapi kamu, saudara... 1436 02:06:16,000 --> 02:06:17,800 Swoosh, swoosh, swoosh! 1437 02:06:57,240 --> 02:07:00,160 Dia memukul kepalaku, sakit...tapi aku tidak mati, saudara. 1438 02:07:00,880 --> 02:07:01,840 Aku tahu itu, saudaraku. 1439 02:07:02,200 --> 02:07:04,160 Selama kamu di sini, tidak ada yang bisa melakukan apa pun padaku. 1440 02:07:04,640 --> 02:07:06,120 Terima kasih, saudara, karena telah menyelamatkan hidupku. 1441 02:07:06,840 --> 02:07:09,800 - Dengarkan aku. - Tidak, Saudaraku, aku harus berterima kasih dulu. 1442 02:07:09,840 --> 02:07:10,920 -Vinay... -Terima kasih! 1443 02:07:13,520 --> 02:07:15,440 - Dengarkan apa yang saya katakan. - Katakan padaku, saudara! 1444 02:07:17,560 --> 02:07:19,080 Di adegan pertama... 1445 02:07:21,640 --> 02:07:23,160 ...hari dimana kecelakaan itu terjadi! 1446 02:07:24,080 --> 02:07:25,560 Anda mati hari itu juga! 1447 02:07:51,240 --> 02:07:52,160 aku sudah mati? 1448 02:07:53,640 --> 02:07:54,880 Saya tidak selamat? 1449 02:07:55,880 --> 02:07:57,200 saya masih hidup! 1450 02:07:58,280 --> 02:07:59,840 Siapa kamu sampai mengatakan bahwa aku sudah mati? 1451 02:08:01,440 --> 02:08:02,160 Saya adalah Tuhan! 1452 02:08:03,560 --> 02:08:04,920 Tuhan itu Hebat! 1453 02:08:07,800 --> 02:08:09,440 Untuk memberi pelajaran kepada semua orang... 1454 02:08:10,680 --> 02:08:12,680 ...ini adalah film yang saya buat. 1455 02:08:13,520 --> 02:08:15,480 Tuhan dan Kehidupan: Adegan Nomor Satu. 1456 02:08:17,000 --> 02:08:19,400 Ya, empat puluh lima hari ini... 1457 02:08:19,800 --> 02:08:22,320 ...apa yang kamu lihat, apa yang terjadi, apa yang kamu alami... 1458 02:08:22,720 --> 02:08:26,040 Itu adalah film pertama dan terakhir yang Anda bintangi sebagai pahlawan. 1459 02:08:29,360 --> 02:08:31,800 Apakah saya menyaksikan semua yang terjadi dalam hidup saya sebagai a film? 1460 02:08:33,520 --> 02:08:35,080 Hidup itu sendiri adalah sebuah panggung. 1461 02:08:35,520 --> 02:08:38,200 Kita semua adalah aktor. Aku baru saja membuat kata-kata kita menjadi kenyataan. 1462 02:08:39,200 --> 02:08:40,720 Bagaimanapun juga, kalian adalah kaum muda! 1463 02:08:41,680 --> 02:08:42,600 Anda tidak akan membaca jika diberi buku. 1464 02:08:43,440 --> 02:08:45,040 Dan Anda pasti tidak akan mendengarkan filsafat. 1465 02:08:45,640 --> 02:08:46,240 Itu sebabnya... 1466 02:08:46,800 --> 02:08:50,960 Saya menunjukkan kepada Anda sebuah film penghibur "massal" yang akan Anda semua inginkan seperti. 1467 02:08:53,480 --> 02:08:54,440 Bagaimana acaranya?! 1468 02:08:55,440 --> 02:08:56,440 Kesalahan Nomor Satu! 1469 02:08:57,000 --> 02:09:00,080 - Oh! Ambil helmnya. - Tidak, biarlah ibu. Aku terlambat, aku akan pergi. 1470 02:09:00,120 --> 02:09:02,480 Kesalahan Nomor Dua: Untuk apa ponsel itu? 1471 02:09:02,760 --> 02:09:05,120 Untuk berbicara dengan seseorang saat berada di sini. 1472 02:09:05,280 --> 02:09:06,360 Untuk apa sepeda? 1473 02:09:07,000 --> 02:09:09,000 Untuk pergi dari satu tempat ke tempat lain. 1474 02:09:09,280 --> 02:09:10,400 Jika Anda melakukan keduanya bersama-sama? 1475 02:09:11,000 --> 02:09:13,520 Anda meninggalkan tempat ini dan tempat itu... 1476 02:09:13,760 --> 02:09:15,800 ...dan berakhir di tempat yang tidak boleh kamu datangi. 1477 02:09:20,760 --> 02:09:22,200 Nama lain Loyalitas adalah seekor anjing. 1478 02:09:23,240 --> 02:09:24,400 Kamu menabrak anjing itu... 1479 02:09:24,960 --> 02:09:27,200 ...bahkan tanpa memeriksa apakah dia hidup atau mati. 1480 02:09:27,680 --> 02:09:29,680 Anda pergi tanpa menunjukkan belas kasihan. 1481 02:09:30,400 --> 02:09:32,520 Vinay, dalam ciptaanku, itu pun adalah kehidupan, bukan? 1482 02:09:35,000 --> 02:09:36,160 Dunia Paralel. 1483 02:09:43,800 --> 02:09:47,040 Dalam ceritamu, kamu membunuh Rosy, bukan? 1484 02:09:48,000 --> 02:09:49,240 Rosy itu tidak lain adalah... 1485 02:09:51,440 --> 02:09:53,600 ...kendaraan Dewa Yamadharma sendiri! 1486 02:09:54,600 --> 02:09:55,600 Dan... 1487 02:09:56,080 --> 02:09:57,880 Rayappa yang kamu pikirkan... 1488 02:09:58,400 --> 02:10:00,120 Rayappa itu bukan orang lain. 1489 02:10:00,920 --> 02:10:01,920 Tuhan Neraka. 1490 02:10:02,520 --> 02:10:03,760 Dewa Kematian. 1491 02:10:04,320 --> 02:10:06,120 Yamadharma Raja! 1492 02:10:19,760 --> 02:10:21,160 Sepedamu terbakar... 1493 02:10:21,800 --> 02:10:23,720 ...untuk menghilangkan sikap tidak bertanggung jawabmu. 1494 02:10:24,200 --> 02:10:26,280 Anda didorong ke dunia yang penuh duri... 1495 02:10:26,960 --> 02:10:29,480 ...untuk menunjukkan kepadamu bahwa jalan hidup tidaklah mudah. 1496 02:10:29,640 --> 02:10:32,520 Saya datang di sela-sela demi ibu itu pengabdian. 1497 02:10:32,520 --> 02:10:34,240 - Nandi. - Keyakinan. 1498 02:10:34,800 --> 02:10:38,000 - Dan dunia aneh itu? 1499 02:10:43,120 --> 02:10:44,600 Sebelas avatar itu? 1500 02:10:47,040 --> 02:10:48,080 Permainan ilahi! 1501 02:10:48,480 --> 02:10:49,960 Menakjubkan! 1502 02:10:50,440 --> 02:10:52,240 Permainan yang luar biasa, Tuanku! 1503 02:10:52,760 --> 02:10:53,800 Moral dari cerita ini. 1504 02:10:53,800 --> 02:10:56,680 Dalam rekreasimu, Rayappa datang sebagai kesulitan. 1505 02:10:56,800 --> 02:10:59,560 Dan Shivappa berdiri sebagai cahaya untuk membimbing Anda melewatinya. 1506 02:10:59,960 --> 02:11:01,760 Shivappa dan Rayappa tidak lain adalah.... 1507 02:11:02,200 --> 02:11:04,160 ... karma buruk dan karma baik Anda sendiri. 1508 02:11:04,160 --> 02:11:06,040 Sebagai buah perbuatanmu... 1509 02:11:06,320 --> 02:11:08,920 ...Anda akan bertemu Shivappa dan Rayappa. 1510 02:11:09,720 --> 02:11:11,080 Pilihan ada di tangan Anda! 1511 02:11:11,960 --> 02:11:14,560 Orang yang hidup dengan pemahaman akan hal ini akan menjadi bijaksana. 1512 02:11:14,880 --> 02:11:17,560 Orang yang hidup dengan melupakan hal ini akan menjadi penderita. 1513 02:11:17,600 --> 02:11:20,680 Seseorang yang menaklukkan segalanya dan hidup menjadi seorang Yogi. 1514 02:11:23,000 --> 02:11:23,600 Saya mengerti! 1515 02:11:25,680 --> 02:11:26,920 Sekarang, dimana ibuku? 1516 02:11:39,920 --> 02:11:42,480 Kebenaran misterius dari pengetahuan diri... 1517 02:11:42,560 --> 02:11:45,360 ...apakah ini Garuda Purana 45 hari. 1518 02:11:47,520 --> 02:11:50,720 Jika ini dilantunkan di rumah kematian... 1519 02:11:50,800 --> 02:11:55,000 ...siapa pun yang mendengarkan akan berjalan di jalan yang benar. 1520 02:11:55,880 --> 02:12:01,360 Semoga mereka menempuh jalan itu—itulah filosofi Garuda Purana! 1521 02:12:13,800 --> 02:12:14,480 Rayapa! 1522 02:12:15,160 --> 02:12:16,000 Di manakah lokasi Shivappa?